Lyrics and translation אשפתוני - סבא שלי עשיר

סבא שלי עשיר

סבא שלי עשיר הוא מבין לי דמי כיס
נכד בן זונה שורף הכל על קנאביס
כל יום שישי זה נוהל מפרקים בקבוק אניס
פעמיים בשנה טיול הכל כלול פריז ביצ'

בלי ויאגרה בלי חוקים
לא שם זין לא שם זין
תחביבים קופות חולים
לא שם זין לא שם זין
מלקק את הבולים
ליק ליק פה ליק ליק שם
מלך כל התשחצים

מימי המעבורת הוא שרף את הקטורת
איו סיבולת לב ריאה מהליכות למכולת
הכל כי סבא מאמין חובש כיפה שומר מסורת
מ62 הוא רגיל לקום עם חמרמורת
סבא גבר יש לו חבר וואחד חדק ארבע מטר
שומר על תזונה אין לו כרס
הוא הכיר מקרוב טוב את פרס
כל מילה אחרונה שלו זה וטו
משחק אותה קול כשדורך על הלגו
מושך בחוטים כמו סבא ג'פטו
לא סבא רגיל הוא שרד את הגטו

כל יום שישי מזמין לי פיצה
בירך אותי בבר המצווה
החזיק אותי בברית מילה
מילה זה מילה מהילה זאת מילה
נכד וסבא חמאה וריבה

סבא שלי עשיר הוא מבין לי דמי כיס
נכד בן זונה שורף הכל על קנאביס
כל יום שישי זה נוהל מפרקים בקבוק אניס
פעמיים בשנה טיול הכל כלול פריז ביצ'

בלי ויאגרה בלי חוקים
תחביבים קופות חולים
לא שם זין לא שם זין
מלקק את הבולים
ליק ליק פה ליק ליק שם
מלך כל התשחצים

בזמנו המצב היה קריטי
ולסבתא התחיל צלוליטיס
אבל סבא שלי לא הפסיק לא ויתר
הוא פתח את הסליק וזימבר את הבריטים
סותר לכלבות שלו בלחי
סבא סרסור הקים את האצל
לא שם דאורדורנט בבית השחי
מוריד את ת'ראשים במרפסת כמו הרצל
התחיל מהלירה עבר אל השקל
שוחה בדולרים הגוף שלו סמל מין
כל פסח רוצה מהנכד נין
בן שבעים ועדיין עומד לו הפין
מנמנם מול ערוץ הקניות בקבוע
דופק הלב שלו תמיד רגוע
סבא בריא סבא טרי
סבא בטחינה סבא טעים

מפנק את המיידעלך
מטבל בדיוק את הקניידעלך
פוצץ מכות את יוסף מיינדעלך
ואת היין הוא מברך
ברוך את ה' בורא פרי הסבא בורא פרי הגפן
בגיל הזהב נשארת כוכב
שמור לך מקום בגן עדן איימן

סבא שלי עשיר הוא מבין לי דמי כיס
נכד בן זונה שורף הכל על קנאביס
כל יום שישי זה נוהל מפרקים בקבוק אניס
פעמיים בשנה טיול
רגע אחי איפה הוא גר?
הוא גר במגדלי יו

Mon grand-père est riche

Mon grand-père est riche, il comprend mes allocations
Petit salaud, je brûle tout sur du cannabis
Chaque vendredi, c'est une routine, on démonte une bouteille d'anis
Deux fois par an, un voyage tout compris à Paris, mon chou

Sans Viagra, sans règles
Je m'en fous, je m'en fous
Des passe-temps, les caisses maladie
Je m'en fous, je m'en fous
Il lèche les timbres
Lèche lèche ici, lèche lèche là
Roi de toutes les grilles

Depuis le ferry, il a brûlé de l'encens
Pas de résistance, poumons et cœur, il est essoufflé juste en allant à l'épicerie
Tout ça parce que mon grand-père croit en Dieu, porte un kippa, respecte la tradition
Depuis 62, il est habitué à se lever avec une gueule de bois
Mon grand-père est un homme, il a un ami, un vrai long nez de quatre mètres
Il surveille son alimentation, il n'a pas de ventre
Il a connu de près et personnellement Peres
Son dernier mot est un veto
Il joue le rôle du chef quand il marche sur le Lego
Il tire les ficelles comme Geppetto
Ce n'est pas un grand-père ordinaire, il a survécu au ghetto

Chaque vendredi, il me commande une pizza
Il m'a béni à ma Bar Mitzvah
Il m'a tenu à ma circoncision
Parole est parole, la parole est parole
Petit-fils et grand-père, beurre et confiture

Mon grand-père est riche, il comprend mes allocations
Petit salaud, je brûle tout sur du cannabis
Chaque vendredi, c'est une routine, on démonte une bouteille d'anis
Deux fois par an, un voyage tout compris à Paris, mon chou

Sans Viagra, sans règles
Des passe-temps, les caisses maladie
Je m'en fous, je m'en fous
Il lèche les timbres
Lèche lèche ici, lèche lèche là
Roi de toutes les grilles

À l'époque, la situation était critique
Et ma grand-mère a commencé à avoir de la cellulite
Mais mon grand-père n'a pas arrêté, il n'a pas abandonné
Il a ouvert sa cachette et a foutu le bordel aux Britanniques
Il caresse ses chiennes sur la joue
Mon grand-père, le proxénète, a créé le Lehi
Il ne met pas de déodorant sous les bras
Il descend les idiots sur le balcon comme Herzl
Il a commencé avec la livre, puis est passé au shekel
Il nage dans les dollars, son corps est un symbole sexuel
Chaque Pâque, il veut un petit-enfant de son petit-fils
Soixante-dix ans et son pénis est toujours debout
Il somnole devant la chaîne des achats en permanence
Son cœur bat toujours tranquillement
Grand-père en bonne santé, grand-père frais
Grand-père à la tahini, grand-père délicieux

Il gâte sa petite-fille
Il assaisonne parfaitement ses quenelles
Il a battu Josef Mayndelch
Et il bénit le vin
Béni sois-tu, Seigneur, créateur du fruit du grand-père, créateur du fruit de la vigne
Dans son âge d'or, il reste une star
Garde-toi une place au paradis, mon cher

Mon grand-père est riche, il comprend mes allocations
Petit salaud, je brûle tout sur du cannabis
Chaque vendredi, c'est une routine, on démonte une bouteille d'anis
Deux fois par an, un voyage
Attends, mon frère, où habite-t-il ?
Il habite dans les tours de Yo