Lyrics and translation אתניקס - אין כמו אמא

אין כמו אמא

כבר שנים אני חושב שאין כמו אמא
זו שנתנה לי את חיי
בשמחה ובכאב אמרה קדימה
חיזקה אותי מנעוריי

וזה יושב אצלי בלב
כי אותה אני אוהב כל חיי
בשבילה אני מושלם
הכוכב של העולם מנעורי

אמא, בזמנים קשים את הכאב הפנימה
בחיוך כובש היא את כולם הקסימה
את הנפש היא כובשת מבפנים
אמא, מחשבות עולות ומתחזקות בי פנימה
את החלומות שלי תמיד הגשימה
את הנפש היא כובשת מבפנים

כבר שנים אני חושב שאין כמו אמא
זו שבישלה לי מטעמים
כשכשלו רגלי אותי תמיד הקימה
חיזקה אותי כל השנים

וזה יושב אצלי בלב
כי אותה אני אוהב כל חיי
בשבילה אני מושלם
הכוכב של העולם מנעורי

אמא, בזמנים קשים את הכאב הפנימה
בחיוך כובש היא את כולם הקסימה
את הנפש היא כובשת מבפנים
אמא, מחשבות עולות ומתחזקות בי פנימה
את החלומות שלי תמיד הגשימה
את הנפש היא כובשת מבפנים

וזה יושב אצלי בלב
כי אותה אני אוהב כל חיי
בשבילה אני מושלם
הכוכב של העולם מנעורי

אמא, בזמנים קשים את הכאב הפנימה
בחיוך כובש היא את כולם הקסימה
את הנפש היא כובשת מבפנים
אמא, מחשבות עולות ומתחזקות בי פנימה
את החלומות שלי תמיד הגשימה
את הנפש היא כובשת מבפנים

Il n'y a pas comme une mère

Depuis des années, je pense qu'il n'y a pas comme une mère
Celle qui m'a donné la vie
Dans la joie et la douleur, elle disait : « Allez ! »
Elle m'a fortifié dès mon enfance

Et ça me reste au cœur
Parce que je l'aime toute ma vie
Pour elle, je suis parfait
L'étoile du monde depuis mon enfance

Maman, dans les moments difficiles, elle a intériorisé la douleur
Avec un sourire conquérant, elle captivait tout le monde, elle était charmante
Elle conquiert l'âme de l'intérieur
Maman, des pensées surgissent et se renforcent en moi
Elle a toujours réalisé mes rêves
Elle conquiert l'âme de l'intérieur

Depuis des années, je pense qu'il n'y a pas comme une mère
Celle qui m'a cuisiné des délices
Quand mes jambes ont failli, elle m'a toujours relevé
Elle m'a fortifié pendant toutes ces années

Et ça me reste au cœur
Parce que je l'aime toute ma vie
Pour elle, je suis parfait
L'étoile du monde depuis mon enfance

Maman, dans les moments difficiles, elle a intériorisé la douleur
Avec un sourire conquérant, elle captivait tout le monde, elle était charmante
Elle conquiert l'âme de l'intérieur
Maman, des pensées surgissent et se renforcent en moi
Elle a toujours réalisé mes rêves
Elle conquiert l'âme de l'intérieur

Et ça me reste au cœur
Parce que je l'aime toute ma vie
Pour elle, je suis parfait
L'étoile du monde depuis mon enfance

Maman, dans les moments difficiles, elle a intériorisé la douleur
Avec un sourire conquérant, elle captivait tout le monde, elle était charmante
Elle conquiert l'âme de l'intérieur
Maman, des pensées surgissent et se renforcent en moi
Elle a toujours réalisé mes rêves
Elle conquiert l'âme de l'intérieur