Lyrics and translation אתניקס - אם רק תגידי כן

אם רק תגידי כן

זוכרת איך נהגנו במכונית הישנה
שער הגיא תשעים ושבע
ניחוח אורנים ליטף את אור הלבנה
תמונה רומנטית של הטבע
ברדיו הקריין דיבר על אסונות
הנחת עליי ראשך מפחד
דיברנו אז על ילדים ואהבה
אז בואי ותשאירי לי תקווה

אני אביא לך כל חג שושנה
אשיר לך ביום השנה
אם רק תגידי כן
ביחד אזדקן איתך

אני אביא לך כל חג שושנה
אשיר לך ביום השנה
אם רק תגידי כן
ביחד אזדקן איתך

וכשהגענו למחלף של תל אביב
קבוצת שונאי שלום הפגינה
משמאל הייתה פנייה לשביל האוהבים
ואת אמרת לי קח ימינה
לו רק ידעתי שאולי תגידי כן
הייתי עד חיפה מגיע
משם ישר לירח דבש על הירדן
כי לך הייתי את הכל נותן

אני אביא לך כל חג שושנה
אשיר לך ביום השנה
אם רק תגידי כן
ביחד אזדקן איתך

אני אביא לך כל חג שושנה
אשיר לך ביום השנה
אם רק תגידי כן
ביחד אזדקן איתך

אני אביא לך כל חג שושנה
אשיר לך ביום השנה
אם רק תגידי כן
ביחד אזדקן איתך

אני אביא לך כל חג שושנה
אשיר לך ביום השנה
אם רק תגידי כן
ביחד אזדקן איתך

Si seulement tu disais oui

Tu te souviens comment on roulait dans la vieille voiture
À la porte de Guiv'ri, en 1997
Le parfum de pin caressait la lumière de la lune
Une image romantique de la nature
À la radio, l'animateur parlait de catastrophes
Tu as posé ta tête sur la mienne de peur
On parlait d'enfants et d'amour à l'époque
Alors viens et laisse-moi un peu d'espoir

Je t'apporterai une rose pour chaque fête
Je te chanterai un chant d'anniversaire
Si seulement tu disais oui
On vieillira ensemble

Je t'apporterai une rose pour chaque fête
Je te chanterai un chant d'anniversaire
Si seulement tu disais oui
On vieillira ensemble

Et quand on est arrivé à l'échangeur de Tel Aviv
Un groupe de pacifistes manifestait
À gauche, il y avait un chemin qui menait à la route des amoureux
Et tu m'as dit de prendre à droite
Si seulement j'avais su que tu pourrais dire oui
Je serais arrivé jusqu'à Haïfa
De là, directement pour une lune de miel sur le Jourdain
Car je t'aurais donné tout ce que j'ai

Je t'apporterai une rose pour chaque fête
Je te chanterai un chant d'anniversaire
Si seulement tu disais oui
On vieillira ensemble

Je t'apporterai une rose pour chaque fête
Je te chanterai un chant d'anniversaire
Si seulement tu disais oui
On vieillira ensemble

Je t'apporterai une rose pour chaque fête
Je te chanterai un chant d'anniversaire
Si seulement tu disais oui
On vieillira ensemble

Je t'apporterai une rose pour chaque fête
Je te chanterai un chant d'anniversaire
Si seulement tu disais oui
On vieillira ensemble