Lyrics and translation אתניקס - הכרם

הכרם

האביב הגיע ופרח גם השושן
בגובה פני המים הסתובב ראשן
כשהשתקפו פנייך במיימי האגם
הוא לך נשק שפתיים, נסיך בא לעולם

הגיע עד אלייך
נשק לך על שפתייך
מהלב אל תוך הנשמה
הגיע עד אלייך
חיבקת בשתי ידייך
מהלב אל תוך הנשמה
כמו העץ שנושק לאדמה

לקח אותך לכרם והראה לך שני גפנים
שנקשרו לנצח בסבך של ענפים
ולך אמר: "כמו השניים איתך אני רוצה לחיות,
כי מי כמותי יהיה לך נסיך מהאגדות"

"הגעתי עד אלייך
נשקתי על שפתייך
מהלב אל תוך הנשמה
הגעתי עד אלייך
חיבקת בשתי ידייך
מהלב אל תוך הנשמה",
כמו העץ שנושק לאדמה

הגיע עד אלייך
נשק על שפתייך
מהלב אל תוך הנשמה
הגיע עד אלייך
חיבקת בשתי ידייך
מהלב אל תוך הנשמה
כמו העץ שנושק לאדמה

Le Vignoble

Le printemps est arrivé et le lis a fleuri aussi
Au niveau de l'eau, sa tête a tourné
Quand ton visage s'est reflété dans les eaux du lac
Il t'a embrassé des lèvres, un prince est venu au monde

Il est arrivé jusqu'à toi
Il t'a embrassé sur tes lèvres
Du cœur au fond de l'âme
Il est arrivé jusqu'à toi
Tu l'as serré dans tes deux mains
Du cœur au fond de l'âme
Comme l'arbre qui embrasse la terre

Il t'a emmenée au vignoble et t'a montré deux vignes
Qui sont liées à jamais dans un fouillis de branches
Et il t'a dit : "Comme ces deux vignes, je veux vivre avec toi,
Car qui comme moi sera pour toi un prince de contes de fées"

"Je suis arrivée jusqu'à toi
Je t'ai embrassé sur tes lèvres
Du cœur au fond de l'âme
Je suis arrivée jusqu'à toi
Tu m'as serrée dans tes deux mains
Du cœur au fond de l'âme",
Comme l'arbre qui embrasse la terre

Il est arrivé jusqu'à toi
Il t'a embrassé sur tes lèvres
Du cœur au fond de l'âme
Il est arrivé jusqu'à toi
Tu l'as serré dans tes deux mains
Du cœur au fond de l'âme
Comme l'arbre qui embrasse la terre