Lyrics and translation אתניקס - פרחים בקנה

פרחים בקנה

כשאביב נרדם יעור בחוורון
בשדות האש ייתם הקרב האחרון
ובוקר נהדר מן הבקעה להר
אז יעלה בזמר, ברון

השמש ידם בין עזה לרפיח
ירח ילבין על פסגת החרמון
פרחים בקנה ובנות בצריח
ישובו לעיר חיילים בהמון

ילדה אחת קטנה ובידה זרים
לעיר הלבנה תצא אז בשירים
ולחייל נרגש תשים סביון בדש
והשמיים כה בהירים

השמש ידם בין עזה לרפיח
ירח ילבין על פסגת החרמון
פרחים בקנה ובנות בצריח
ישובו לעיר חיילים בהמון

החיילים לעיר יגיעו בעם רב
עם נערות ושיר ועם פרחי זהב
וכל אשר אתמול ידע מכאוב ושכול
לא עוד ידע שלכת וקרב

השמש ידם בין עזה לרפיח
ירח ילבין על פסגת החרמון
פרחים בקנה ובנות בצריח
ישובו לעיר חיילים בהמון

השמש ידם בין עזה לרפיח
ירח ילבין על פסגת החרמון
פרחים בקנה ובנות בצריח
ישובו לעיר חיילים בהמון

Des fleurs dans le baril

Quand le printemps s'endort, il se réveillera dans la pâleur
Dans les champs de feu, la dernière bataille sera terminée
Et un beau matin, de la vallée à la montagne
Alors il montera en chanson, mon amour

Le soleil se lèvera entre Gaza et Rafah
La lune blanchir sur le sommet du Hermon
Des fleurs dans le baril et des filles dans la tour
Les soldats reviendront en ville, en foule

Une petite fille, avec des bouquets dans ses mains
Sortira alors vers la ville blanche, en chansons
Et au soldat ému, elle placera une jacinthe sur le revers
Et les cieux si brillants

Le soleil se lèvera entre Gaza et Rafah
La lune blanchir sur le sommet du Hermon
Des fleurs dans le baril et des filles dans la tour
Les soldats reviendront en ville, en foule

Les soldats arriveront en ville, en grand nombre
Avec des jeunes filles, des chants et des fleurs d'or
Et tout ce qui hier connaissait la douleur et le deuil
Ne connaîtra plus la chute des feuilles et la bataille

Le soleil se lèvera entre Gaza et Rafah
La lune blanchir sur le sommet du Hermon
Des fleurs dans le baril et des filles dans la tour
Les soldats reviendront en ville, en foule

Le soleil se lèvera entre Gaza et Rafah
La lune blanchir sur le sommet du Hermon
Des fleurs dans le baril et des filles dans la tour
Les soldats reviendront en ville, en foule