Lyrics and translation אתניקס - פתחי לו את ליבך

פתחי לו את ליבך

לילה קר קור אכזר
אבני בזלת על אדמת מדבר
אהובך יושב רואה שחור
לא השארת בפיו מילים
רק אש בוערת בין שני גחלים
אהובך רועד ולא מקור

بس فين الحب يا قلبي وفين
אל תעזבי אותו
רק פתחי לו את ליבך

לא השארת אף סימן
רק התנ"ך נשאר על הקוראן
גם הים נסער מרגשות
תשאלו את הדגים
את האצות וגם את השחפים
עזבה את אהובה בגלל דתו

بس فين الحب يا قلبي وفين
אל תעזבי אותו
רק פתחי לו את ליבך

Открой ему свое сердце

Ночь холодная, жестокий холод
Базальтовые камни на земле пустыни
Твой любимый сидит, видит всё в чёрном цвете
Ты не оставила ему слов
Только огонь горит между двумя углями
Твой любимый дрожит, и не от холода

Где же любовь, о сердце мое, где же она?
Не покидай его
Просто открой ему свое сердце

Ты не оставила никакого знака
Только Библия осталась на Коране
Даже море бурлит от чувств
Спросите у рыб
У водорослей и у чаек
Она оставила своего любимого из-за его веры

Где же любовь, о сердце мое, где же она?
Не покидай его
Просто открой ему свое сердце