Lyrics and translation בלקן ביט בוקס - Ramallah-Tel Aviv

Ramallah-Tel Aviv

This is the home of tel aviv
This is the home of ramallah
הופ תל אביב, יאללה אלה מרמאללה
כל השכנים משחקים על המגרש
אולי מכל הדיבורים יבוא שלום אינשאללה
אולי אחרי הכל יקום פה דור חדש
לא צריך לדון, צריך ללכת הלאה
זה קצת יכאב אבל שווה את העבר
מה שהיה היה - עיוור אותנו ככה
הילדים צריכים עתיד חדש
וואלה לא מבין את אלה שיושבים למעלה
וגם לא את אלה שמבדילים בין אלוהים לאללה
יאלה, מה קרה? אתם לא רואים מה קורה פה מסביב
עכשיו זה זמן של כל ילדי רמאללה-ת"א
לא לקחת חלק בטיפשות של הפוליטיקאים
בלי עיניים, שרצים בזיגזג כדי לגעת בשמיים
אתה תמים וזה טעים עוד לא נגס מהחיים וכבר
נשאב למוות של טיפשים
כבר גויס למלחמה, הוא כבר ילדון של נקמה
הוא יהרוג ילדון אחר כי לא תמיד היה חסר
לא לומדים להתבגר, לומדים להתגבר
לא מבין מה. מחפש את האשמה מוצא את אמא אדמה
הופ תל אביב, יאללה אלה מרמאללה
כל השכנים משחקים על המגרש
אולי מכל הדיבורים יבוא שלום אינשאללה
אולי אחרי הכל יקום פה דור חדש
לא צריך לדון, צריך ללכת הלאה
זה קצת יכאב אבל שווה את העבר
מה שהיה היה - עיוור אותנו ככה
הילדים צריכים עתיד חדש
Hop in Tel Aviv, get those from Ramallah
All the neighbors play on the field
Perhaps all the talk peace will come Inshallah
Maybe after all stand here a new generation
No need to discuss, should go on
It's a bit painful but worth the past
What he was - blind us like this
Children need a new future
Walla did not understand those who sit up
And not those that distinguish between God and Allah
Come on, what happened? Can not you see what's going on around
Now it's time all the children of Ramallah - Tel Aviv
Not be part of politicians foolishly
Without eyes, running zigzag to touch the sky
You intact and tasty yet took life and
Sucked to death of Fools
Has been drafted to war, he had a tad of revenge
He kills another kid that has not always been lacking
Do not learn to grow up, learn to overcome
Do not know what. Looking for blame Mother Earth finds
Hop in Tel Aviv, get those from Ramallah
All the neighbors play on the field
Perhaps all the talk peace will come Inshallah
Maybe after all stand here a new generation
No need to discuss, should go on
It's a bit painful but worth the past
What he was - blind us like this
Children need a new future

Ramallah-Tel Aviv

Ceci est la maison de Tel Aviv
Ceci est la maison de Ramallah
הופ תל אביב, יאללה אלה מרמאללה
Tous les voisins jouent sur le terrain
Peut-être que de toutes les discussions viendra la paix, incha Allah
Peut-être qu'après tout, une nouvelle génération se lèvera ici
Pas besoin de discuter, il faut aller de l'avant
Ça fera un peu mal, mais ça vaut le passé
Ce qui a été a été - nous a aveuglés ainsi
Les enfants ont besoin d'un nouvel avenir
Walla, je ne comprends pas ceux qui sont assis là-haut
Et pas non plus ceux qui font la différence entre Dieu et Allah
Allez, qu'est-ce qui se passe ? Tu ne vois pas ce qui se passe autour
C'est maintenant le temps de tous les enfants de Ramallah-Tel Aviv
Ne pas prendre part à la bêtise des politiciens
Sans yeux, courir en zigzag pour toucher le ciel
Tu es naïf et c'est délicieux, tu n'as pas encore goûté à la vie et déjà
Aspiré à la mort des imbéciles
Déjà enrôlé pour la guerre, il est déjà un enfant de la vengeance
Il tuera un autre enfant parce qu'il n'a pas toujours manqué
N'apprend pas à grandir, apprend à surmonter
Je ne comprends pas quoi. Cherche la culpabilité, trouve la terre mère
הופ תל אביב, יאללה אלה מרמאללה
Tous les voisins jouent sur le terrain
Peut-être que de toutes les discussions viendra la paix, incha Allah
Peut-être qu'après tout, une nouvelle génération se lèvera ici
Pas besoin de discuter, il faut aller de l'avant
Ça fera un peu mal, mais ça vaut le passé
Ce qui a été a été - nous a aveuglés ainsi
Les enfants ont besoin d'un nouvel avenir
Hop in Tel Aviv, get those from Ramallah
All the neighbors play on the field
Perhaps all the talk peace will come Inshallah
Maybe after all stand here a new generation
No need to discuss, should go on
It's a bit painful but worth the past
What he was - blind us like this
Children need a new future
Walla did not understand those who sit up
And not those that distinguish between God and Allah
Come on, what happened? Can not you see what's going on around
Now it's time all the children of Ramallah - Tel Aviv
Not be part of politicians foolishly
Without eyes, running zigzag to touch the sky
You intact and tasty yet took life and
Sucked to death of Fools
Has been drafted to war, he had a tad of revenge
He kills another kid that has not always been lacking
Do not learn to grow up, learn to overcome
Do not know what. Looking for blame Mother Earth finds
הופ תל אביב, יאללה אלה מרמאללה
Tous les voisins jouent sur le terrain
Peut-être que de toutes les discussions viendra la paix, incha Allah
Peut-être qu'après tout, une nouvelle génération se lèvera ici
Pas besoin de discuter, il faut aller de l'avant
Ça fera un peu mal, mais ça vaut le passé
Ce qui a été a été - nous a aveuglés ainsi
Les enfants ont besoin d'un nouvel avenir