Lyrics and translation Benaia Barabi - מהכפר אל העיר

מהכפר אל העיר

מוכן לספר את הכל
לסגור אחריי את הדלת
לגלות את עצמי להיות לבדי
לוודא שאת נועלת

מה שאסור כבר מותר ללכת יחף וערום
כל שעכשיו לי נותר להתעורר ולחלום
כמה פשוט זה לשתוק
לתת לעיניים לדבר
כמה טיפשי לגלות שלשפתיים קל לשקר

קוטף עוד אוויר
מהכפר אל העיר
מחכה לכוכב שיאיר

קוטף עוד אוויר
מהכפר אל העיר
מחכה לכוכב שיאיר

חייב לרוקן את הבטן
לשמור על השמחה
בחוץ הסתיו משתגע
ימים של סליחה

קולות שניים מנסים
לצייר את הגבול
ביני לבינך
יש כבר שנים של טיול

קוטף עוד אוויר
מהכפר אל העיר
מחכה לכוכב שיאיר

קוטף עוד אוויר
מהכפר אל העיר
מחכה לכוכב שיאיר

אומרים שאם עין לא רואה היא לא בוכה
בדיוק כשראיתי עיוור מוחה עוד דמעה
אומרים תאמין כל דבר יש לו זמן
בדיוק כשסבלנות איבדה כל עניין

קוטף עוד אוויר
מהכפר אל העיר
מחכה לכוכב שיאיר

קוטף עוד אוויר
מהכפר אל העיר
מחכה לכוכב שיאיר

Du village à la ville

Prêt à tout te raconter
Fermer la porte derrière moi
Me découvrir, être seul
S'assurer que tu verrouille

Ce qui était interdit est maintenant permis, marcher pieds nus et nu
Tout ce qui me reste maintenant, c'est de me réveiller et de rêver
Comme il est simple de se taire
Laisser les yeux parler
Comme il est stupide de découvrir que les lèvres peuvent facilement mentir

Je cueille encore de l'air
Du village à la ville
J'attends l'étoile qui brillera

Je cueille encore de l'air
Du village à la ville
J'attends l'étoile qui brillera

Je dois vider mon ventre
Préserver la joie
L'automne est fou dehors
Jours de pardon

Des voix doubles essaient
De dessiner la frontière
Entre toi et moi
Il y a déjà des années de voyage

Je cueille encore de l'air
Du village à la ville
J'attends l'étoile qui brillera

Je cueille encore de l'air
Du village à la ville
J'attends l'étoile qui brillera

On dit que si un œil ne voit pas, il ne pleure pas
Juste au moment où j'ai vu un aveugle verser encore une larme
On dit, crois-le, tout a son temps
Juste au moment où la patience a perdu tout intérêt

Je cueille encore de l'air
Du village à la ville
J'attends l'étoile qui brillera

Je cueille encore de l'air
Du village à la ville
J'attends l'étoile qui brillera