שינית את חיי (כשאת נוגעת בי) - בעז שרעבי translation in German

שינית את חיי (כשאת נוגעת בי)

שינית את חיי
לקחת אז את ידי בידך
והכנסת אותי אל תוך הגן
פקחת את עיניי
הרשית לי לעמוד לצידך
ולראות את הקולות מכאן

שינית את חיי,
המצאת אותי, הוצאת אותי לאור
וציירת לי בית מרחוק
פקחת את עיניי,
הראית לי איך אפשר לעבור,
כשספרת את הדמעות בצחוק.

הזמנים השתנו
ואנחנו איתם
אבל לעולם לא אשכח איך נגעת בליבי,
ורוח חדשה נתת בקרבי
ביום ההוא לפני שהמאה חלפה
וחוץ מזה, את יפה

שינית את חיי,
הפכת את האסור למותר כשהלב היה כל כך שביר
פקחת את עיני,
הראת לי בגלוי מה נסתר ולימדת את גופי לשיר
שינית את חיי,
המצאת אותי, הוצאת אותי לאור
וציירת לי בית מרחוק
פקחת את עיני, הראת לי איך אפשר לעבור,

כשספרת את הדמעות בצחוק.
סינכרון ירון.

Du hast mein Leben verändert (Wenn du mich berührst)

Du hast mein Leben verändert
Nahmst damals meine Hand in deine
Und führtest mich in den Garten hinein
Du öffnetest meine Augen
Erlaubtest mir, an deiner Seite zu stehen
Und die Klänge von hier aus zu sehen

Du hast mein Leben verändert,
Hast mich erfunden, hast mich ins Licht geführt
Und mir ein Haus aus der Ferne gemalt
Du öffnetest meine Augen,
Zeigtest mir, wie man weitergehen kann,
Als du die Tränen mit Lachen gezählt hast.

Die Zeiten haben sich geändert
Und wir mit ihnen
Aber ich werde nie vergessen, wie du mein Herz berührt hast,
Und mir einen neuen Geist eingehaucht hast
An jenem Tag, bevor das Jahrhundert verging
Und außerdem bist du schön

Du hast mein Leben verändert,
Hast das Verbotene in Erlaubtes verwandelt, als das Herz so zerbrechlich war
Du öffnetest meine Augen,
Zeigtest mir offen, was verborgen war, und lehrtest meinen Körper zu singen
Du hast mein Leben verändert,
Hast mich erfunden, hast mich ins Licht geführt
Und mir ein Haus aus der Ferne gemalt
Du öffnetest meine Augen, zeigtest mir, wie man weitergehen kann,

Als du die Tränen mit Lachen gezählt hast.
Synchronisation von Yaron.