אהבת ציון - בצל ירוק 80 translation in German

אהבת ציון

לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה

לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה

נולדתי בארץ גדלתי עם הארץ
אני זוכר אותה משחר ילדותי
שיחקנו בחולות, בשלוליות המים
וכשגדלתי קצת ארצי עזבה אותי

אני זוכר אותה בסומק לחייה
נוסעת על עגלות חציר ריחניות
סלי עגבניות אספתי בשדותיה
אהבתי פרחה בשדה חמניות

האנשים של אז שגידלו אותנו
איפה אתם עכשיו איפה אתם היום?
איפה אותה חמה אייה אותה השמש?
איפה אותה הארץ ואותו חלום?

לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה

לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה

את ארץ ישראל אשר הייתה שלנו
לקחו הקבלנים לקחו המתווכים
לקחו לנו אותה כמה רוכלי סידקית
וקבלני עפר וסוחרי שטיחים

גם העברית שלה אותה למדנו יחד
כבר שכחה מילים כמו תלם וחריש
וגם האהבה אשר יפתה כמו זמר
כן גם האהבה עומדת על הכביש

היום אני נדהם לראות איך סוחריה
מוכרים בשוק את כל דיבשה וחלבה
כמו בין זכרונות אני בין ארגזיה
עוד מחטט למצוא עגבניה טובה

עודני מתכופף אל ארגזי השסק
לחוש עוד את הטעם שמזמן עבר
מביט בפרצופים ומחפש עיניים
אשר יגידו לי אתה אינך לבד

אני רוצה לצעוק אני רוצה לקרוא לה
לארץ ישראל נשארת אהובתי
אם את רוצה לחיות אם את רוצה לברוח
אם את רוצה לחזור אז קחי אותי

Liebe zu Zion

La la la la la
La la la la la la
La la la la
La la la la la la

La la la la la
La la la la la la
La la la la
La la la la la la

Ich wurde im Land geboren, wuchs mit dem Land auf
Ich erinnere mich an sie seit meiner frühen Kindheit
Wir spielten im Sand, in den Wasserpfützen
Und als ich etwas älter wurde, verließ mich mein Land

Ich erinnere mich an sie mit der Röte auf ihren Wangen
Fahrend auf duftenden Heuwagen
Tomatenkörbe sammelte ich auf ihren Feldern
Meine Liebe blühte im Sonnenblumenfeld

Die Menschen von damals, die uns großzogen
Wo seid ihr jetzt, wo seid ihr heute?
Wo ist jene Wärme, wo ist jene Sonne?
Wo ist jenes Land und jener Traum?

La la la la la
La la la la la la
La la la la
La la la la la la

La la la la la
La la la la la la
La la la la
La la la la la la

Das Land Israel, das unser war
Nahmen die Bauunternehmer, nahmen die Makler
Sie nahmen es uns weg, einige Kurzwarenhändler
Und Erdbauunternehmer und Teppichhändler

Auch ihr Hebräisch, das wir zusammen lernten
Hat schon Worte wie Furche und Pflügen vergessen
Und auch die Liebe, die schön war wie ein Lied
Ja, auch die Liebe steht auf der Straße

Heute bin ich erstaunt zu sehen, wie ihre Händler
Auf dem Markt all ihren Sirup und ihr Halva verkaufen
Wie zwischen Erinnerungen bin ich zwischen ihren Kisten
Wühle noch, um eine gute Tomate zu finden

Noch bücke ich mich zu den Loquat-Kisten
Um noch den Geschmack zu spüren, der längst vergangen ist
Blicke in Gesichter und suche Augen
Die mir sagen werden: Du bist nicht allein

Ich will schreien, ich will sie rufen
Land Israel, du bleibst meine Geliebte
Wenn du leben willst, wenn du fliehen willst
Wenn du zurückkehren willst, dann nimm mich mit