Lyrics and translation Green Onion 80 - אהבת ציון

אהבת ציון

לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה

לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה

נולדתי בארץ גדלתי עם הארץ
אני זוכר אותה משחר ילדותי
שיחקנו בחולות, בשלוליות המים
וכשגדלתי קצת ארצי עזבה אותי

אני זוכר אותה בסומק לחייה
נוסעת על עגלות חציר ריחניות
סלי עגבניות אספתי בשדותיה
אהבתי פרחה בשדה חמניות

האנשים של אז שגידלו אותנו
איפה אתם עכשיו איפה אתם היום?
איפה אותה חמה אייה אותה השמש?
איפה אותה הארץ ואותו חלום?

לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה

לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה

את ארץ ישראל אשר הייתה שלנו
לקחו הקבלנים לקחו המתווכים
לקחו לנו אותה כמה רוכלי סידקית
וקבלני עפר וסוחרי שטיחים

גם העברית שלה אותה למדנו יחד
כבר שכחה מילים כמו תלם וחריש
וגם האהבה אשר יפתה כמו זמר
כן גם האהבה עומדת על הכביש

היום אני נדהם לראות איך סוחריה
מוכרים בשוק את כל דיבשה וחלבה
כמו בין זכרונות אני בין ארגזיה
עוד מחטט למצוא עגבניה טובה

עודני מתכופף אל ארגזי השסק
לחוש עוד את הטעם שמזמן עבר
מביט בפרצופים ומחפש עיניים
אשר יגידו לי אתה אינך לבד

אני רוצה לצעוק אני רוצה לקרוא לה
לארץ ישראל נשארת אהובתי
אם את רוצה לחיות אם את רוצה לברוח
אם את רוצה לחזור אז קחי אותי

Любовь Сиона

Ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля ля

Ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля ля

Я родился в этой стране, вырос вместе с ней,
Я помню её с раннего детства.
Мы играли в песке, в лужах,
А когда я немного подрос, моя страна покинула меня.

Я помню её румянец,
Как она ехала на душистых телегах с сеном,
Я собирал корзины помидоров на её полях,
Моя любовь расцвела в поле подсолнухов.

Люди того времени, которые нас растили,
Где вы сейчас, где вы сегодня?
Где то тепло, где то солнце?
Где та страна и та мечта?

Ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля ля

Ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля ля

Землю Израиля, которая была нашей,
Забрали застройщики, забрали риелторы,
Забрали её у нас несколько торгашей цементом,
И подрядчики по земляным работам, и торговцы коврами.

Даже иврит, который мы учили вместе,
Уже забыл слова, такие как борозда и пахота.
И даже любовь, которая очаровывала, как песня,
Да, даже любовь стоит на обочине.

Сегодня я поражен, видя, как её торговцы
Продают на рынке всю её сушу и сладости,
Как среди воспоминаний, я среди её богатств,
Всё ещё пытаюсь найти хороший помидор.

Я всё ещё наклоняюсь к ящикам с мушмулой,
Чтобы почувствовать вкус, который давно прошел.
Смотрю на лица и ищу глаза,
Которые скажут мне: "Ты не один".

Я хочу кричать, я хочу позвать её,
Земля Израиля, ты остаешься моей любимой.
Если ты хочешь жить, если ты хочешь бежать,
Если ты хочешь вернуться, то возьми меня с собой.