מביט אלייך - בר כהן translation in German

מביט אלייך

אנשים נעצרו ורצו דקה לשמוע
המונים נאספו ורצו גם להקשיב
השמים ביקשו ונתנו את הכח
לכל מי שמרגיש וליבו גם רוצה להשיב

האורות צעקו והמנגינה נוסעת
ההדים שאגו נשמעו בכל העיר
וכבר אין לי ספק שעכשיו את יודעת
שאני מכוון רק אלייך את השיר

כל היקום שעומד לצידי בדרך אלייך
חלומות שחלמתי והם נוגעים בי עכשיו
רוצה כבר לקום לפקוח עיניי לראות את פנייך
בחיי אני יודע בראשי להתפרע
כל שנגזר עליי להתגלגל בדרך אלייך

נאחז באוויר ששומע שתיקותייך
ונלחם עם הזמן מנסה משהו לזכור
מתמכר לכאב שבדרך אלייך
שוב מוחק עוד עקב שהשארת מאחור

כל היקום שעומד לצידי בדרך אלייך
חלומות שחלמתי והם נוגעים בי עכשיו
רוצה כבר לקום ולפקוח עיניי ולראות את פנייך
בחיי אני יודע בראשי להתפרע
כל שנגזר עליי להתגלגל בדרך אלייך

כל היקום שעומד לצידי בדרך אלייך
חלומות שחלמתי והם נוגעים בי עכשיו
רוצה כבר לקום ולפקוח עיניי ולראות את פנייך
בחיי אני יודע בראשי להתפרע
כל שנגזר עליי להתגלגל בדרך אלייך

מתי כבר אקום ואפקח את עיניי ואראה את פנייך
בחיי אני יודע בדרכי להתפרע
כמה נשאר לי עוד להתגלגל בדרך אלייך?

השמיים ביקשו ונתנו את הכוח לכל מי שמרגיש בליבו גם רוצה להשיב

Ich schaue dich an

Leute blieben stehen und wollten eine Minute zuhören
Mengen versammelten sich und wollten auch lauschen
Der Himmel bat darum und gab die Kraft
Jedem, der fühlt und dessen Herz auch antworten will

Die Lichter schrien und die Melodie fährt dahin
Die Echos brüllten, man hörte sie in der ganzen Stadt
Und ich habe keinen Zweifel mehr, dass du jetzt weißt
Dass ich das Lied nur an dich richte

Das ganze Universum, das an meiner Seite steht auf dem Weg zu dir
Träume, die ich träumte, und sie berühren mich jetzt
Ich will schon aufstehen, meine Augen öffnen, dein Gesicht sehen
Bei meinem Leben, ich weiß, in meinem Kopf durchzudrehen
Alles, was mir bestimmt ist, ist, mich auf dem Weg zu dir zu bewegen

Ich halte mich an der Luft fest, die dein Schweigen hört
Und kämpfe mit der Zeit, versuche, mich an etwas zu erinnern
Ich werde süchtig nach dem Schmerz auf dem Weg zu dir
Wieder lösche ich eine weitere Spur, die du zurückgelassen hast

Das ganze Universum, das an meiner Seite steht auf dem Weg zu dir
Träume, die ich träumte, und sie berühren mich jetzt
Ich will schon aufstehen, meine Augen öffnen und dein Gesicht sehen
Bei meinem Leben, ich weiß, in meinem Kopf durchzudrehen
Alles, was mir bestimmt ist, ist, mich auf dem Weg zu dir zu bewegen

Das ganze Universum, das an meiner Seite steht auf dem Weg zu dir
Träume, die ich träumte, und sie berühren mich jetzt
Ich will schon aufstehen, meine Augen öffnen und dein Gesicht sehen
Bei meinem Leben, ich weiß, in meinem Kopf durchzudrehen
Alles, was mir bestimmt ist, ist, mich auf dem Weg zu dir zu bewegen

Wann werde ich endlich aufstehen, meine Augen öffnen und dein Gesicht sehen
Bei meinem Leben, ich weiß, auf meinem Weg durchzudrehen
Wie viel bleibt mir noch, mich auf dem Weg zu dir zu bewegen?

Der Himmel bat darum und gab die Kraft jedem, der in seinem Herzen fühlt und auch antworten will