Lyrics and translation ברי סחרוף ורע מוכיח - רחוק ממך

רחוק ממך

לא ששכחתי,
לא שעזבתי את עצמי
רק הסתובבתי
את מתעופפת
את מעודכנת בפרטים
כמה חסר לי
עוד מעט כבר קיץ
בואי ונצא לשחק
כמה ניסיתי, עייף
רגע עוד רגע
אני משתגע לבד
כל כך רחוק ממך
תזכור שהבטחת לבוא אלי בחג
שעה אחרי שיחשיך
כיוון שתבוא לאחר חשיכה
לא ישגיחו בך
כיוון שתבוא לאחר חשיכה
אני אשגיח בך
עוד מעט כבר קיץ
בואי ונצא לשחק
כמה ניסיתי, עייף
רגע עוד רגע
אני משתגע לבד
כל כך רחוק ממך
תזכור שהבטחת לבוא אלי בחג, שעה אחרי שיחשיך
אני מצידי לא אקפיד על עוולות, או רומזות עד שתבוא איתי
אל תאמין אף לדברי כשהם נלוזים או מופלאים
אני ישנה ככל האדם, אינני עוסקת בכישוף
אני מוותרת מראש על כיבודי ואינני דומה לבנות האלים
תזכור מתי והיכן
תזכור שהבטחת לבוא [שעה אחרי שיחשיך]
בחג, שעה אחרי שיחשיך
נדמה לי כאילו קירות הבית התפתלו מכאב
בתוך הסיוט ואנחנו, אנחנו עם עצמנו
דוחים הכל מיום ליום ליום ועד קץ הימים
תזכור שהבטחת לבוא אלי שעה אחרי שיחשיך
אני מצידי, אני ישנה ככל האדם
אינני עוסקת בכישוף, אני מוותרת מראש,
אינני דומה לבנות האלים,
תזכור - הבטחת.

Loin de toi

Ce n'est pas que j'ai oublié,
Ce n'est pas que j'ai quitté moi-même
J'ai juste erré
Tu voles
Tu es au courant des détails
Combien tu me manques
L'été arrive bientôt
Viens, on va jouer
Combien j'ai essayé, fatigué
Un moment, un autre moment
Je deviens fou tout seul
Si loin de toi
Rappelle-toi que tu as promis de venir me voir pendant les fêtes
Une heure après la tombée de la nuit
Comme tu viendras après la tombée de la nuit
Personne ne te remarquera
Comme tu viendras après la tombée de la nuit
Je te regarderai
L'été arrive bientôt
Viens, on va jouer
Combien j'ai essayé, fatigué
Un moment, un autre moment
Je deviens fou tout seul
Si loin de toi
Rappelle-toi que tu as promis de venir me voir pendant les fêtes, une heure après la tombée de la nuit
De mon côté, je ne ferai pas attention aux injustices, ou aux insinuations jusqu'à ce que tu viennes avec moi
Ne crois pas un mot de ce qu'ils disent, qu'ils soient méchants ou merveilleux
Je dors comme tout le monde, je ne fais pas de sorcellerie
Je renonce d'avance à mon honneur et je ne ressemble pas aux filles des dieux
Rappelle-toi quand et où
Rappelle-toi que tu as promis de venir [une heure après la tombée de la nuit]
Pendant les fêtes, une heure après la tombée de la nuit
J'ai l'impression que les murs de la maison se sont tordus de douleur
Au milieu du cauchemar et nous, nous sommes avec nous-mêmes
Nous repoussons tout d'un jour à l'autre, jusqu'à la fin des temps
Rappelle-toi que tu as promis de venir me voir une heure après la tombée de la nuit
De mon côté, je dors comme tout le monde
Je ne fais pas de sorcellerie, je renonce d'avance,
Je ne ressemble pas aux filles des dieux,
Rappelle-toi - tu as promis.