Lyrics and translation ברי סחרוף - Eli Lama Azavtani

Eli Lama Azavtani

אלי למה עזבתני שוכן בר
נע במדבר
ראה כי אזלת ידי ואין דן דיני
נענעתי ראשי לכל גל ומשבר
עד כי עבר
כולי עלמא קא מפלגי בעם עני
לא ראי זה כראי זה ושוד גבר
מלגו ולבר
לא זו אף זו קאתני ורב יגוני
גזרה שווה מופנה מול עם נבר
נקי ובר
קל וחמר שניהם אמצו ממני
צור לבבי עד מתי בי תתבער
קים דבר
אז דברת בחזון להושיעני

Eli Lama Azavtani

Élie, pourquoi m'as-tu quitté, habitant du bar,
se déplaçant dans le désert,
vois que mes mains sont faibles et que personne ne défend ma cause,
j'ai secoué la tête face à chaque vague et chaque épreuve,
jusqu'à ce qu'elle passe,
tout le monde se divise sur un peuple pauvre,
je n'ai pas vu cela comme cela, et le pillage a gagné,
de la richesse à la pauvreté,
ce n'est pas l'un ou l'autre, tu m'as quittée, et mon chagrin est grand,
un décret égal est dirigé contre un peuple qui se débat,
pur et juste,
à la fois légers et lourds, ils ont tous les deux pris possession de moi,
la pierre de mon cœur, jusqu'à quand tu brûleras en moi,
il y a une parole,
alors tu as parlé dans une vision pour me sauver.