Lyrics and translation ברי סחרוף - העין

העין

רק רציתי ללכת לישון,
להיפרד מעודף היומיום
קשה למצוא מנוחה,
כשהעין נשארת פקוחה.
כבר ראיתי מראות שמראות,
השתקפויות על תקרה נמוכה,
השחר כמעט כבר עלה
ורק העין גדולות מבטיחה.
איך שהיא שואבת,
ושוב אותי היא מדליקה
על מה שנדמה שחייב
שאי אפשר בלעדיו,
איך שהיא שולחת,
נצנוץ בוהק באפלה
אל מה שנדמה שחייב
שאי אפשר בלעדיו.
רק רציתי להשתחרר,
לעזוב הכל ולוותר
המסיבה כבר מזמן נגמרה,
ורק העין גדולות מבטיחה.
איך שהיא שואבת,
ושוב אותי היא מדליקה
על מה שנדמה שחייב
שאי אפשר בלעדיו,
איך שהיא שולחת,
נצנוץ בוהק באפלה
אל מה שנדמה שחייב
שאי אפשר בלעדיו.

L'oeil

Je voulais juste aller me coucher,
Pour me séparer du quotidien excessif
Il est difficile de trouver le repos,
Quand l'œil reste ouvert.
J'ai déjà vu des illusions,
Des reflets sur un plafond bas,
L'aube est presque levée
Et seul l'œil promet un grand regard.
Comment il aspire,
Et encore m'enflamme-t-il
Sur ce qui semble nécessaire
Dont il est impossible de se passer,
Comment il envoie,
Un éclat brillant dans l'obscurité
Vers ce qui semble nécessaire
Dont il est impossible de se passer.
Je voulais juste me libérer,
Tout quitter et abandonner
La fête est finie depuis longtemps,
Et seul l'œil promet un grand regard.
Comment il aspire,
Et encore m'enflamme-t-il
Sur ce qui semble nécessaire
Dont il est impossible de se passer,
Comment il envoie,
Un éclat brillant dans l'obscurité
Vers ce qui semble nécessaire
Dont il est impossible de se passer.