Lyrics and translation ג'ימבו ג'יי - המקום הכי נמוך בעולם

המקום הכי נמוך בעולם

איי 21 לעמדה אחת

בחופש הגדול שאחרי י"ב, בימים הריקים שלפני הגיוס
ירדנו לטייל בים המלח כל החברים
כשהים עדיין היה מלא, כשכולם עדיין היו כאן
ושם ראיתי אותך פעם ראשונה
אהבת נעורים
2002 התייבשנו שעתיים בתור בכניסה לחוף
ולא הזיז לי בכלל, שמענו ת'להיט של סאבלימינל בריפיט
כשנכנסנו לחוף סוף סוף, צפנו על הגב על המים
מרחנו את הזמן עד הגיוס כמו קרם ידיים שמוכרים בעגלות בארצות הברית
אני זוכר שאת באת בלילה, ביקשת מצחיק וצחקת כי שמעת ששרנו דץ ודצה ושאלת
אתם שרים כאן ביתי ברצינות?
ילדים שחזרו ממסע לפולין
לא מאמינים שיכול להיות בית שני
כמה תמימות

נסענו משם לאילת
לרמת הגולן ולצפת
כולנו אמרנו מדהים איך הכל פה קטן
את אמרת
ויש לנו ים ומדבר, כינרת ושלג והר
והמקום הכי נמוך בעולם
אני שר לך מכאן
מהמקום הכי נמוך בעולם
נשאר כאן איתך

מאז חלפו הרבה שנים ומעט מים בים המלח
את ואני מביטים בעיניים רטובות על ישראל מתביישת
אנחנו נשארנו יחד אבל השאירו אותנו לבד
כי ככל שירד מפלס ים המלח גם חברים החלו לרדת
הם אומרים שכאן חם מדי, שם קצת קר אולי אבל כבר ממש לא לבד כולם שם וגם
היאוש נעשה יותר נוח, ואפשר לקנות דירה
ואני אומר עוד תעמדו בתור לעלות חזרה
והם עונים אח שלנו, מאז שעברנו, תור זה כבר לא דימוי למשהו רע
בחצר משורר שאל מי הרג את ים המוות
בוואצפ חבר כתב חברים קיבלתי אזרחות
כשעצרתי לתדלק שלחתי לו אייווה עאלק עם אימוג'י של פסל החירות
פתאום הרגשתי מאוד לא בנוח שם בחנות הנוחות

ראיתי חצי מדינה
בסניף של אם צהובה שותה פחית אדומה
חולמת גרין קארד
את אמרת
חולמים פה למכור בבבל קרמים בקניון כושל
מהמקום הכי נמוך בעולם
אני שר לך מכאן
מהמקום הכי נמוך בעולם
נשאר כאן, איתך

את זוכרת שעמדנו שעה בתור רק בשביל לקבל מספר?
וכשהגענו הם אמרו לנו לחזור
לחזור לאן שאלנו
לסוף התור
היה אפשר לשמוע משהו בי נשבר
צעקתי פלא שחולמים פה בעיני עגל על עגלות
ועל תמונות שמן מדלת לדלת
בסוף כל עליה יש ירידה ועלה לי וכמה זה עולה לנו
אבל אי אפשר לרדת מהמקום הכי נמוך בעולם
מהמקום הכי נמוך בעולם
אני שר לך מכאן

איי 22 לעמדה אחת

L'endroit le plus bas du monde

Salut 21, à la première place

Pendant les vacances d'été après la douzième année, pendant les journées vides avant l'armée
On est descendus en randonnée à la mer Morte, tous les amis
Quand la mer était encore pleine, quand tout le monde était encore là
Et là, je t'ai vu pour la première fois
Amour de jeunesse
2002, on a séché deux heures dans la file d'attente à l'entrée de la plage
Et ça ne m'a pas du tout dérangé, on a écouté le tube de Subliminal en boucle
Quand on a enfin accédé à la plage, on s'est couchés sur le dos sur l'eau
On a prolongé le temps avant l'armée comme de la crème pour les mains qu'on vend dans des chariots aux États-Unis
Je me souviens que tu es arrivée la nuit, tu as demandé de façon amusante et tu as ri parce que tu as entendu qu'on chantait D'ats et D'ats et tu as demandé
Vous chantez ça sérieusement ?
Des enfants qui reviennent d'un voyage en Pologne
Ils ne croient pas qu'il puisse y avoir un deuxième foyer
Quelle innocence

On est partis de là pour Eilat
Pour le plateau du Golan et pour Safed
On a tous dit incroyable comme tout est petit ici
Tu as dit
Et on a une mer et un désert, le lac de Tibériade et la neige et une montagne
Et l'endroit le plus bas du monde
Je te chante depuis ici
Depuis l'endroit le plus bas du monde
On reste ici avec toi

Depuis, beaucoup d'années se sont écoulées et peu d'eau dans la mer Morte
Toi et moi, on regarde avec des yeux humides Israël qui a honte
On est restés ensemble mais ils nous ont laissés seuls
Parce qu'à mesure que le niveau de la mer Morte a baissé, les amis ont commencé à baisser aussi
Ils disent qu'il fait trop chaud ici, là-bas, il fait un peu froid peut-être, mais on n'est plus vraiment seuls, tout le monde est là-bas aussi, et
Le désespoir est devenu plus confortable, et on peut acheter un appartement
Et je dis, vous allez encore faire la queue pour remonter
Et ils répondent, notre frère, depuis qu'on a déménagé, la queue n'est plus une image de quelque chose de mauvais
Dans la cour d'un poète, il a demandé qui a tué la mer Morte
Sur WhatsApp, un ami a écrit, les amis, j'ai obtenu la citoyenneté
Quand je me suis arrêté pour faire le plein, je lui ai envoyé un "Iowa, à quoi ça sert", avec un emoji de la statue de la Liberté
Soudain, je me suis senti très mal à l'aise là-bas, dans le magasin de commodité

J'ai vu la moitié du pays
Dans une succursale de "Si ça sent jaune", en train de boire une canette rouge
Rêvant d'une Green Card
Tu as dit
Ici, on rêve de vendre des crèmes à Babylone dans un centre commercial raté
Depuis l'endroit le plus bas du monde
Je te chante depuis ici
Depuis l'endroit le plus bas du monde
On reste ici, avec toi

Tu te souviens qu'on a fait la queue pendant une heure juste pour obtenir un numéro ?
Et quand on est arrivés, ils nous ont dit de retourner
Retourner où, on a demandé
À la fin de la file d'attente
On a pu entendre quelque chose se briser en moi
J'ai crié, "C'est pas étonnant qu'on rêve ici, avec des yeux de boeuf sur des chariots"
Et sur des tableaux à l'huile de porte en porte
Au final, toute montée a une descente, et ça m'a coûté cher, et combien ça nous coûte
Mais on ne peut pas descendre de l'endroit le plus bas du monde
De l'endroit le plus bas du monde
Je te chante depuis ici

Salut 22, à la première place