Lyrics and translation גד אלבז - Al Neharot Bavel

Al Neharot Bavel

Al naharot bavel
Sham yashavnu gam bachinu
Bezochrenu et tzion
Al aravim betocha
Talinu kinoroteinu
Ki sham she'elunu shoveny
Divrei shir vetolelei simcha
Shiru lanu meshir tzion
Ech nashir et shir asham
Al admat nechar

Him eshkachech yerushalaim
Tishkach yemini
Tidbak leshoni lechiki
Him lo ezkarechi
Him lo aale et yerushlaim
Al rosh simchati

Al naharot bavel
Sham yashavnu gam bachinu
Bezochrenu et tzion
Al aravim betocha
Talinu kinoroteinu
Ki sham she'elunu shoveny
Divrei shir vetolelei simcha
Shiru kanu meshir tzion
Ech nashir et shir asham
Al admat nechar

Him eshkachech yerushalaim
Tishkach yemini
Tidbak leshoni lechiki
Him lo ezkarechi
Him lo aale et yerushlaim
Al rosh simchati

Au bord des fleuves de Babylone

Au bord des fleuves de Babylone
Là nous nous sommes assis, et nous avons pleuré
En nous souvenant de Sion
Sur les peupliers de son pays
Nous avons accroché nos lyres
Car là, nos bourreaux nous demandaient
Des chants, et des paroles joyeuses
Chantez-nous des chants de Sion
Comment chanterions-nous des chants de joie
Sur la terre d'un étranger?

Si je t'oublie, Jérusalem,
Que ma droite oublie son habileté
Que ma langue se colle à mon palais
Si je ne me souviens pas de toi
Si je ne place Jérusalem
Au-dessus de mon bonheur

Au bord des fleuves de Babylone
Là nous nous sommes assis, et nous avons pleuré
En nous souvenant de Sion
Sur les peupliers de son pays
Nous avons accroché nos lyres
Car là, nos bourreaux nous demandaient
Des chants, et des paroles joyeuses
Chantez-nous des chants de Sion
Comment chanterions-nous des chants de joie
Sur la terre d'un étranger?

Si je t'oublie, Jérusalem,
Que ma droite oublie son habileté
Que ma langue se colle à mon palais
Si je ne me souviens pas de toi
Si je ne place Jérusalem
Au-dessus de mon bonheur