Lyrics and translation גדעון כפן - ילד השדה

ילד השדה

כשהילדים נמים זה לא תמיד
שהם רוצים לישון
הם לא רוצים לדעת
כשהאצבעות עוברות
בתוך שערותיך הרכות
הן רק רוצות לגעת.

הייתי פעם ילד השדה
אף פעם לא בוכה
ורוצה הכל לשכוח
לראות את העשב שגדל
איך נחל מתפתל
ובתוך חלום לשקוע.

כשהמחשבות עוברות
בתחנות הראש מבלי לצפור
כמו מתוך קדחת
זרם של מילים סתומות
שוטף את הגבולות בין כן ולא
אני רועד מפחד.

הייתי פעם ילד השדה
אף פעם לא בוכה
ורוצה הכל לשכוח
לראות את העשב שגדל
איך נחל מתפתל
ובתוך חלום לשקוע.

ילד השדה
אף פעם לא בוכה
ורוצה הכל לשכוח
לראות את העשב שגדל
איך נחל מתפתל
ובתוך חלום לשקוע.

עכשיו אני לבד
אוחז ברגעים שנשארו
שעוד רוצים לגעת
רחוק מן השדה
אני עוד מחפש
את השבילים
שאז גילה הנער.

הייתי פעם ילד השדה
אף פעם לא בוכה
ורוצה הכל לשכוח
לראות את העשב שגדל
איך נחל מתפתל
ובתוך חלום לשקוע.

הייתי פעם ילד השדה
אף פעם לא בוכה
אף פעם לא בוכה
אף פעם לא בו-כה

Дитя полей

Когда дети молчат, это не всегда
значит, что они хотят спать.
Они не хотят знать,
когда мои пальцы скользят
по твоим мягким волосам,
они просто хотят коснуться.

Я был когда-то дитя полей,
никогда не плакал
и хотел все забыть,
видеть, как растет трава,
как извивается река,
и погрузиться в сон.

Когда мысли проносятся
в голове без остановки,
словно в лихорадке,
поток невнятных слов
размывает границы между "да" и "нет",
я дрожу от страха.

Я был когда-то дитя полей,
никогда не плакал
и хотел все забыть,
видеть, как растет трава,
как извивается река,
и погрузиться в сон.

Дитя полей,
никогда не плакал
и хотел все забыть,
видеть, как растет трава,
как извивается река,
и погрузиться в сон.

Теперь я один,
держусь за оставшиеся мгновения,
которые еще хотят коснуться тебя,
вдали от полей,
я все еще ищу
те тропинки,
что когда-то открыл тот мальчик.

Я был когда-то дитя полей,
никогда не плакал
и хотел все забыть,
видеть, как растет трава,
как извивается река,
и погрузиться в сон.

Я был когда-то дитя полей,
никогда не плакал
никогда не плакал
никогда не пла-кал