המבריח הקטן - גיא ויהל translation in German

המבריח הקטן

דרך סדק, פרצה ואופל ליל
דרך תיל, מהיר ובהול
מורעב, עז פנים וקשה עורף
אחמק, אעבור כחתול

עם שחר, בליל, בצהריים
בלהט שרב וקר סגריר
נפשי על כף מאזנים
את חיי, חיי ילד, אפקיר

שק תחת בית השחי
את שכמי סמרטוט יעטוף
זריזה, צעירה היא הרגל
בפינה המוות יארב

סבל אסבול את אלה
נשא אשא הכל
אם הורי יוכלו לשבע
ומחר את לחמם לאכול

ואם יד הגורל תמצאני
וכדור בי יפגע בחטף
הלוא אך בן תמותה הנני
אל תחכי לי, אמא, לשוא...

דרך סדק, פרצה ואופל ליל
עם שחר, ביום או בליל
מורעב, עז פנים כבן חיל
אחמק ואגלוש אט כצל

לא אשוב עוד אליך
לא אשמיע קולי מרחוק
אבק הרחוב לי קבר
נחרץ גורל התינוק

ואם יד הגורל תמצאני
וכדור בי יפגע בחטף
הלוא אך בן תמותה הנני
אל תחכי לי, אמא, לשוא...

ובלחישה עלי שפתיים
אדאג דאגה אחת
מי יביא לך, אם אוהבת
מי יביא לך מחר עוד פת?

Der kleine Schmuggler

Durch einen Riss, eine Bresche und Dunkel der Nacht
Durch Draht, schnell und eilig
Ausgehungert, dreist und störrisch
Ich schleiche mich davon, gehe wie eine Katze

Im Morgengrauen, bei Nacht, am Mittag
In sengender Hitze und eisigem Regen
Meine Seele auf der Waagschale
Mein Leben, mein Kinderleben, setze ich aufs Spiel

Ein Sack unter der Achsel
Meine Schulter umhüllt ein Lumpen
Flink, jung ist der Fuß
In der Ecke lauert der Tod

Dieses Leid werde ich ertragen
Tragen werde ich alles
Wenn meine Eltern satt werden können
Und morgen ihr Brot essen

Und wenn die Hand des Schicksals mich findet
Und eine Kugel mich jäh trifft
Bin ich denn nicht nur ein Sterblicher
Warte nicht auf mich, Mama, vergebens...

Durch einen Riss, eine Bresche und Dunkel der Nacht
Im Morgengrauen, am Tag oder bei Nacht
Ausgehungert, dreist wie ein Held
Ich schleiche mich davon und gleite langsam wie ein Schatten

Ich kehre nicht mehr zu dir zurück
Lasse meine Stimme nicht von fern hören
Der Staub der Straße ist mein Grab
Besiegelt ist das Schicksal des Kindes

Und wenn die Hand des Schicksals mich findet
Und eine Kugel mich jäh trifft
Bin ich denn nicht nur ein Sterblicher
Warte nicht auf mich, Mama, vergebens...

Und mit einem Flüstern auf den Lippen
Trage ich nur eine Sorge
Wer bringt dir, liebende Mutter
Wer bringt dir morgen noch ein Stück Brot?