Lyrics and translation גידי גוב - Rikud Yareach (ריקוד ירח)

Rikud Yareach (ריקוד ירח)

זה הזמן לריקוד הירח
ועינייך מלאות כוכבים
זהו לילה נפלא ששמח
להחביא בכנפיו אוהבים

העלים כבר עפים עם הרוח
ורואה את הכוכב הנוצץ
ואני משתדל לספר לך
מה לוחשת הרוח לעץ

וזה עדיין הקסם
הישן הסוחף
שבא עם אור הירח
לסחרר את הלב

רק עוד ריקוד אחד
אבוד איתך ילדה
עוד אהבה אחת
גנובה איתך ילדה

זה הזמן לריקוד הירח
זה הזמן לעשות אהבה
אני לא מוכן לחכות עד הבוקר
וגם לא עד הנצח הבא

כשתבואי לבי יחכה לך
ויגשים את כל מה שחלמת
כשנרקוד את ריקוד הירח
לא תהי עוד לבד לעולם

וכל אימת שאגע בך
תרעדי מבפנים
וכאבי יירגע בך
יישאר אין אונים

רק עוד ריקוד אחד...

זה הזמן לריקוד הירח
ועינייך מלאות כוכבים
וזהו לילה נפלא ששמח
להחביא בכנפיו אוהבים

העלים כבר עפים עם הרוח
ורואה את הכוכב הנוצץ
ואני משתדל לספר לך
מה לוחשת הרוח לעץ

וזה עדיין הקסם
הישן הסוחף
שבא עם אור הירח
לסחרר את הלב

רק עוד ריקוד אחד...

Danse de la Lune (ריקוד ירח)

C'est le moment pour la danse de la lune
Et tes yeux sont remplis d'étoiles
C'est une nuit merveilleuse qui se réjouit
De cacher les amoureux dans ses ailes

Les feuilles volent déjà avec le vent
Et regardent l'étoile qui brille
Et j'essaie de te dire
Ce que le vent murmure à l'arbre

Et c'est toujours le charme
L'ancien qui emporte
Qui vient avec la lumière de la lune
Pour faire tourner le cœur

Une seule danse de plus
Je me perds avec toi, ma chérie
Un amour de plus
Volé avec toi, ma chérie

C'est le moment pour la danse de la lune
C'est le moment de faire l'amour
Je ne suis pas prêt à attendre le matin
Et pas non plus jusqu'à l'éternité prochaine

Quand tu viendras, mon cœur t'attendra
Et réalisera tout ce que tu as rêvé
Lorsque nous danserons la danse de la lune
Tu ne seras plus jamais seule

Et chaque fois que je te toucherai
Tu trembleras de l'intérieur
Et ma douleur se calmera en toi
Elle restera impuissante

Une seule danse de plus...

C'est le moment pour la danse de la lune
Et tes yeux sont remplis d'étoiles
Et c'est une nuit merveilleuse qui se réjouit
De cacher les amoureux dans ses ailes

Les feuilles volent déjà avec le vent
Et regardent l'étoile qui brille
Et j'essaie de te dire
Ce que le vent murmure à l'arbre

Et c'est toujours le charme
L'ancien qui emporte
Qui vient avec la lumière de la lune
Pour faire tourner le cœur

Une seule danse de plus...