הריקוד המוזר של הלב - גידי גוב , רונה קינן translation in German

הריקוד המוזר של הלב

היא כותבת לי שורות קצרות
אני, אני עונה במגילות
המחוות שלה מאופקות
ושלי עולות על גדותיהן

היא מזמינה אותי לארוחת בוקר
אני מזמין אותה לחנוכת בית
היא אף פעם לא תהיה שלי
אולי תהיה קצת לידי
וגם זה לא בטוח

כמה מתוק ומריר הכאב,
רק בגללו אני מוכן להתאהב
בעיניים בורקות בחיוך רעב...
אני רוקד את הריקוד המוזר של הלב

כל היום אני הולך ונזכר
ברחובות של פריז איך היה לנו קר
התחבקנו דקות ארוכות מתוקות
התעוררתי ושוב זה נגמר

היום, היום אני יוצא
היום אני עושה מעשה
מישהו זרק לי גלגל הצלה
ואמר אהבה זה דבר מדבק

כמה מתוק ומריר הכאב,
רק בגללו אני מוכן להתאהב
בעיניים בורקות בחיוך רעב...
אני רוקד את הריקוד המוזר של הלב
כמה מתוק ומריר הכאב,
רק בגללו אני מוכן להתאהב
בעיניים בורקות בחיוך רעב...
אני רוקד את הריקוד המוזר של הלב

היא כותבת
לי שורות קצרות
ואני עונה במגילות
המחוות שלה מאופקות
ושלי עולות על גדותיהן

היא מזמינה אותי להזהר,
אני מזמין אותה להשאר.
היא מגיעה בשעה המדויקת
ולרגע הכל מתאפשר.

כמה מתוק ומריר הכאב,
רק בגללו אני מוכן להתאהב
בעיניים בורקות בחיוך רעב...
אני רוקד את הריקוד המוזר של הלב
כמה מתוק ומריר הכאב,
רק בגללו אני מוכן להתאהב
בעיניים בורקות בחיוך רעב...
אני רוקד את הריקוד המוזר של הלב

Der seltsame Tanz des Herzens

Sie schreibt mir kurze Zeilen,
ich antworte mit langen Texten.
Ihre Gesten sind zurückhaltend,
und meine überschwänglich.

Sie lädt mich zum Frühstück ein,
ich lade sie zur Hauseinweihung ein.
Sie wird nie mein sein,
vielleicht wird sie ein bisschen in meiner Nähe sein,
und selbst das ist nicht sicher.

Wie süß und bitter der Schmerz ist,
nur seinetwegen bin ich bereit, mich zu verlieben,
in glänzenden Augen, in einem hungrigen Lächeln ...
Ich tanze den seltsamen Tanz des Herzens.

Den ganzen Tag gehe ich und erinnere mich,
in den Straßen von Paris, wie kalt es uns war.
Wir umarmten uns lange, süße Minuten,
ich erwachte und es war wieder vorbei.

Heute, heute gehe ich aus,
heute tue ich etwas.
Jemand warf mir einen Rettungsring zu
und sagte, Liebe sei ansteckend.

Wie süß und bitter der Schmerz ist,
nur seinetwegen bin ich bereit, mich zu verlieben,
in glänzenden Augen, in einem hungrigen Lächeln ...
Ich tanze den seltsamen Tanz des Herzens.
Wie süß und bitter der Schmerz ist,
nur seinetwegen bin ich bereit, mich zu verlieben,
in glänzenden Augen, in einem hungrigen Lächeln ...
Ich tanze den seltsamen Tanz des Herzens.

Sie schreibt
mir kurze Zeilen,
und ich antworte mit langen Texten.
Ihre Gesten sind zurückhaltend,
und meine überschwänglich.

Sie bittet mich, vorsichtig zu sein,
ich bitte sie zu bleiben.
Sie kommt zur genauen Stunde,
und für einen Moment ist alles möglich.

Wie süß und bitter der Schmerz ist,
nur seinetwegen bin ich bereit, mich zu verlieben,
in glänzenden Augen, in einem hungrigen Lächeln ...
Ich tanze den seltsamen Tanz des Herzens.
Wie süß und bitter der Schmerz ist,
nur seinetwegen bin ich bereit, mich zu verlieben,
in glänzenden Augen, in einem hungrigen Lächeln ...
Ich tanze den seltsamen Tanz des Herzens.