Lyrics and translation גידי גוב - חורף

חורף

הפנים מקרוב, מצלמה מתרחקת
חצוצרה מיותמת תקעה
עננים לוהטים, תפאורה מדוייקת
בסרטי הרקיע שקיעה

הפנים אחרות, הבעה מאוכזבת
והאור אז יימוג ויחדל
קרוסלה של גן ילדים מסתובבת
כל סוסי העץ רצים במעגל

בן אדם, תתאמץ, עוד מעט קצה הדרך
בן אדם, עד סוף המרוץ
החידה, לך איתה, תעשה מזה סרט
אל תפחד, לא נשארת בחוץ
אל תפחד, לא נשארת בחוץ

מצלמה מן הגב בתנועה מאופקת
מתקרבת אליך כעת
הסתכל בה ישר, ככה טוב ובשקט
כן, שיחקת אותה באמת

L'hiver

Le visage de près, la caméra recule
Une trompette solitaire a retenti
Des nuages ardents, un décor précis
Dans les films du ciel, un coucher de soleil

Le visage est différent, l'expression est déçue
Et la lumière s'éteindra et cessera
Un carrousel de maternelle tourne
Tous les chevaux en bois courent en cercle

Mon amour, fais un effort, la fin du chemin est proche
Mon amour, jusqu'à la fin de la course
L'énigme, pars avec elle, fais-en un film
N'aie pas peur, tu ne resteras pas dehors
N'aie pas peur, tu ne resteras pas dehors

Une caméra dans le dos, en mouvement retenu
Se rapproche de toi maintenant
Regarde-la droit dans les yeux, comme ça, tranquillement
Oui, tu as vraiment joué le jeu