יורם - גידי גוב translation in German

יורם

מילים: עלי מוהר
לחן: יהודה פוליקר

הוא נשאר בן עשרים
והזמן חלף,
זמן שלא נגע בפניו,
זמן בלעדיו

הוא אבד בחולות
עד היום לא שב
רק עכשיו אפשר לדבר
רגע אליו

יורם, תגיד לי אתה
מה עושים עם חבר שכמותך
מה עושים עם מותך
עם זכרון היותך
ועם השכחה

אז כתבת יומן
ונשאר מכתב
ואתה צוחק מן הדף
על המדף

יורם, תגיד לי אתה
מה עושים עם חבר שכמותך
שלא שם ולא פה
שהיה ואינו
ובכל זאת ישנו

כי עם הזמן זה דעך
הכאב שכך
לפעמים גם פצע ישן
שב ונפתח

יורם, תגיד לי אתה
מה עושים עם חבר שכמותך
מה עושים עם מותך
עם זכרון היותך
עם חבר שכמותך
שנשאר בן עשרים

Yoram

Text: Ali Mohar
Musik: Yehuda Poliker

Er blieb zwanzig Jahre alt,
und die Zeit verging,
Zeit, die sein Gesicht nicht berührte,
Zeit ohne ihn.

Er ging im Sand verloren,
bis heute kehrte er nicht zurück.
Erst jetzt kann man sprechen,
einen Moment zu ihm.

Yoram, sag du mir,
was macht man mit einem Freund wie dir?
Was macht man mit deinem Tod,
mit der Erinnerung an dein Sein
und mit dem Vergessen?

Du schriebst ein Tagebuch,
und ein Brief blieb übrig,
und du lachst vom Blatt
auf dem Regal.

Yoram, sag du mir,
was macht man mit einem Freund wie dir,
der weder dort noch hier ist,
der war und nicht mehr ist
und trotzdem da ist?

Denn mit der Zeit verblasste es,
der Schmerz ließ nach.
Manchmal bricht auch eine alte Wunde
wieder auf.

Yoram, sag du mir,
was macht man mit einem Freund wie dir?
Was macht man mit deinem Tod,
mit der Erinnerung an dein Sein,
mit einem Freund wie dir,
der zwanzig Jahre alt blieb?