ככה זה - גידי גוב translation in German

ככה זה

ככה זה
גידי גוב
מילים: אהוד מנור
לחן: רן עפרון

ככה זה הולך מיום ליום,
מסתובב ולא מוצא מקום.
מה נשאר פה? אין את מי לשאול,
לא יכול להיות שזה הכל.

ככה זה הולך מיום ליום,
רק שלום ואין שלום
אז אולי אם זהו המצב
בואי תסבלי איתי עכשיו

איזה אושר
מה זה אושר, מה?
איזה חושך
יש פה חושך, אה?

את יודעת, אם תבואי -
עם השמש שנינו נשאר

ככה זה הולך מיום ליום
מקווה שתכנסי פתאום
פה ושם צוחק, זה לא עוזר,
רק הפחד על עצמו חוזר.

איזה אושר...

את יודעת, אם תבואי -
עם השמש שנינו נישאר
את שומעת, רק ביחד
יש סיכוי שפעם ניתגבר.

ניתגבר.
נישאר.

So ist das

So ist das
Gidi Gov
Text: Ehud Manor
Musik: Ran Efron

So geht das von Tag zu Tag,
Ich dreh mich im Kreis und find keinen Platz.
Was ist hier geblieben? Es gibt niemanden zu fragen,
Es kann nicht sein, dass das alles ist.

So geht das von Tag zu Tag,
Nur 'Hallo' und kein Frieden
Also vielleicht, wenn das die Lage ist,
Komm, leide jetzt mit mir.

Welch ein Glück
Was ist Glück, was?
Welch eine Dunkelheit
Hier ist Dunkelheit, hm?

Du weißt, wenn du kommst -
Mit der Sonne bleiben wir beide.

So geht das von Tag zu Tag
Ich hoffe, du kommst plötzlich herein
Hier und da lache ich, das hilft nicht,
Nur die Angst wiederholt sich selbst.

Welch ein Glück...

Du weißt, wenn du kommst -
Mit der Sonne bleiben wir beide.
Du hörst, nur zusammen
Gibt es eine Chance, dass wir es einmal überwinden.

Wir werden es überwinden.
Wir werden bleiben.