נגיעה אחת רכה (בהופעה) - Yoni Rechter , Gidi Gov translation in German

נגיעה אחת רכה (בהופעה)

נגיעה אחת רכה
נורית גלרון
מילים: עלי מוהר
לחן: יוני רכטר

כשישבתי מולך מבלי לדבר
כי הכל כבר נאמר
ויכולתי לחוש שקשה לי מאוד
יכולת לראות שמר
אז עברת פתאום לכיוון המטבח
וחזרת אחרי דקה
ובדרך לא שמת ידך על כתפי
לנגיעה אחת רכה

כן אתה כה ישר וכל כך הגון
ואתה לא יכול לרמות
כשאתה לא אוהב, אתה לא יכול
ואת זה אי אפשר לשנות
אבל כשעברת ממש על ידי
והייתי כולי צעקה
אתה לא הנחת ידך על כתפי
לנגיעה אחת רכה

ואת זה אני לא שוכחת
ועל זה אני לא סולחת
ועל זה אני לא אסלח לך לעולם
כי את זה אני לא שוכחת
ועל זה אני לא סולחת
לעולם

כשהייתי איתך לא היית איתי
היית רק תמונה
הרשית לי רק לאהוב אותך
וכל חסד אחר נמנע
ושום חסדים לא רציתי ממך
אבל באותה הדקה
הייתי רוצה, הייתי זקוקה
לנגיעה אחת רכה

ואת זה אני לא שוכחת...

עכשיו אני כאן, עכשיו לבדי
עם הרגע ההוא הקר
יודעת עד כמה ליבך הוא עני
וכמה יופייך עקר
אך אותה אהבה, למרות רצוני
עדיין שמך מבכה
עדיין קוראת לידך אל כתפי
לנגיעה אחת רכה

ואת זה אני לא שוכחת...

Eine sanfte Berührung (Live)

Eine sanfte Berührung
Nurit Galron
Text: Ali Mohar
Musik: Yoni Rechter

Als ich dir gegenüber saß, ohne zu sprechen,
denn alles war schon gesagt,
und ich konnte fühlen, wie schwer es mir fiel,
konntest du sehen, wie bitter es war.
Da gingst du plötzlich Richtung Küche
und kamst nach einer Minute zurück,
und unterwegs legtest du deine Hand nicht auf meine Schulter
für eine sanfte Berührung.

Ja, du bist so ehrlich und so anständig,
und du kannst nicht betrügen.
Wenn du nicht liebst, kannst du nicht,
und das kann man nicht ändern.
Aber als du direkt an mir vorbeigingst
und ich war ganz ein Schrei,
legtest du deine Hand nicht auf meine Schulter
für eine sanfte Berührung.

Und das vergesse ich nicht,
und dafür verzeihe ich nicht,
und dafür werde ich dir niemals verzeihen.
Denn das vergesse ich nicht,
und dafür verzeihe ich nicht,
niemals.

Als ich bei dir war, warst du nicht bei mir,
du warst nur ein Bild.
Du erlaubtest mir nur, dich zu lieben,
und jede andere Freundlichkeit wurde verweigert.
Und keine Freundlichkeiten wollte ich von dir,
aber in jener Minute
hätte ich mir gewünscht, hätte ich gebraucht
eine sanfte Berührung.

Und das vergesse ich nicht...

Jetzt bin ich hier, jetzt allein,
mit jenem kalten Moment.
Ich weiß, wie arm dein Herz ist
und wie leer deine Schönheit ist.
Doch jene Liebe, gegen meinen Willen,
weint noch immer deinen Namen,
ruft noch immer nach deiner Hand auf meiner Schulter
für eine sanfte Berührung.

Und das vergesse ich nicht...