Lyrics and translation Yoni Rechter feat. Gidi Gov - נגיעה אחת רכה (בהופעה)

נגיעה אחת רכה (בהופעה)

נגיעה אחת רכה
נורית גלרון
מילים: עלי מוהר
לחן: יוני רכטר

כשישבתי מולך מבלי לדבר
כי הכל כבר נאמר
ויכולתי לחוש שקשה לי מאוד
יכולת לראות שמר
אז עברת פתאום לכיוון המטבח
וחזרת אחרי דקה
ובדרך לא שמת ידך על כתפי
לנגיעה אחת רכה

כן אתה כה ישר וכל כך הגון
ואתה לא יכול לרמות
כשאתה לא אוהב, אתה לא יכול
ואת זה אי אפשר לשנות
אבל כשעברת ממש על ידי
והייתי כולי צעקה
אתה לא הנחת ידך על כתפי
לנגיעה אחת רכה

ואת זה אני לא שוכחת
ועל זה אני לא סולחת
ועל זה אני לא אסלח לך לעולם
כי את זה אני לא שוכחת
ועל זה אני לא סולחת
לעולם

כשהייתי איתך לא היית איתי
היית רק תמונה
הרשית לי רק לאהוב אותך
וכל חסד אחר נמנע
ושום חסדים לא רציתי ממך
אבל באותה הדקה
הייתי רוצה, הייתי זקוקה
לנגיעה אחת רכה

ואת זה אני לא שוכחת...

עכשיו אני כאן, עכשיו לבדי
עם הרגע ההוא הקר
יודעת עד כמה ליבך הוא עני
וכמה יופייך עקר
אך אותה אהבה, למרות רצוני
עדיין שמך מבכה
עדיין קוראת לידך אל כתפי
לנגיעה אחת רכה

ואת זה אני לא שוכחת...

Un simple toucher doux (en direct)

Un simple toucher doux
Norit Galron
Paroles: Ali Mo'her
Musique: Yoni Rechter

Quand je me suis assis en face de toi sans parler
Parce que tout avait déjà été dit
Et je pouvais sentir que j'avais beaucoup de mal
Tu pouvais voir que j'étais bloqué
Alors tu es allé soudainement vers la cuisine
Et tu es revenu une minute plus tard
Et en passant, tu n'as pas posé ta main sur mon épaule
Pour un simple toucher doux

Oui, tu es tellement honnête et tellement intègre
Et tu ne peux pas tromper
Quand tu n'aimes pas, tu ne peux pas
Et cela ne peut pas changer
Mais quand tu es passé juste à côté de moi
Et j'étais toute en pleurs
Tu n'as pas posé ta main sur mon épaule
Pour un simple toucher doux

Et je ne l'oublie pas
Et je ne te pardonne pas
Et je ne te pardonnerai jamais
Parce que je ne l'oublie pas
Et je ne te pardonne pas
Jamais

Quand j'étais avec toi, tu n'étais pas avec moi
Tu n'étais qu'une image
Tu m'as seulement permis de t'aimer
Et toute autre grâce a été refusée
Et je ne voulais aucune grâce de toi
Mais à ce moment-là
Je voulais, j'avais besoin
D'un simple toucher doux

Et je ne l'oublie pas...

Maintenant je suis ici, maintenant seule
Avec ce moment froid
Sachant à quel point ton cœur est pauvre
Et à quel point ta beauté est stérile
Mais cet amour, malgré mon désir
Appelle encore ton nom
Appelle encore ta main sur mon épaule
Pour un simple toucher doux

Et je ne l'oublie pas...