פרח - גידי גוב translation in German

פרח

אמא שלי אומרת לי
שאת בכלל לא בשבילי
שיש סיבה לדאגה
ושאני כמו משוגע

אז אני אומר לה כך:
"אצלי הראש כבר מסובך
היא לי בת עין ואישון
היא לא נותנת לי לישון"

פרח שלי הו פרח
למה ליבך כמו קרח?
באצבעך לגעת, ורק לשים טבעת
אז למה לך לצעוק, ולמה לכעוס
אני רוצה לשבור את הכוס

הולך ברחוב ומתעצבן
בכדורסל לא מתעניין
לא בא לים ביום שבת
כל מה שיש לי זה רק את

אל תגידי:" זה אבוד!"
כי מהמילואים אבוא עם גדוד -
טנק מימין משמאל תותח
ככה אני אוהב אותך

פרח שלי הו פרח...

בואי לבשי כולך לבן
בואי אהיה לך לחתן
פרח גן עדן את תהיי
אם רק תאמרי שאת שלי

תני לי חיוך אחד מתוק
תני לי רק יום אחד לצחוק
תני לי חלום, תני לי תקווה
תני את שמחת האהבה

פרח שלי הו פרח...

פרח שלי הו פרח,
למה ליבך כמו קרח,
פרח שלי, הו פרח,
הו, הו...

Blume

Meine Mutter sagt mir
dass du überhaupt nicht für mich bist
dass es Grund zur Sorge gibt
und dass ich wie verrückt bin

Also sage ich ihr so:
"Mein Kopf ist schon ganz durcheinander
Sie ist mein Augapfel
Sie lässt mich nicht schlafen"

Meine Blume, oh Blume
Warum ist dein Herz wie Eis?
Deinen Finger berühren, und nur einen Ring anstecken
Also warum schreist du, und warum bist du böse?
Ich will das Glas zerbrechen

Ich gehe auf der Straße und ärgere mich
An Basketball bin ich nicht interessiert
Ich gehe am Samstag nicht ans Meer
Alles, was ich habe, bist nur du

Sag nicht: "Es ist aussichtslos!"
Denn vom Reservedienst komme ich mit einem Bataillon -
Ein Panzer von rechts, von links eine Kanone
So liebe ich dich

Meine Blume, oh Blume...

Komm, zieh dich ganz in Weiß an
Komm, ich werde dein Bräutigam sein
Eine Blume des Paradieses wirst du sein
Wenn du nur sagst, dass du mein bist

Gib mir ein süßes Lächeln
Gib mir nur einen Tag zum Lachen
Gib mir einen Traum, gib mir Hoffnung
Gib die Freude der Liebe

Meine Blume, oh Blume...

Meine Blume, oh Blume,
Warum ist dein Herz wie Eis,
Meine Blume, oh Blume,
Oh, oh...