שלל שרב - גידי גוב translation in German

שלל שרב

תם השרב הגדול
השמש רד לים הכחול
ורוח חרישית מרגיעה
פנים וצוואר נחיריים ודם.

שני ציירים על החוף
רואים לאור היום את הסוף
ולהקת שחפים כמראה
שביס אפרפר כלטיפה על הים.

היא לא יודעת כמה תוכל למשוך
היא לא יודעת כמה תוכל לנשוך
וכבר חשבה לברוח מכאן
זה לא עניין רק שאין לה לאן.

והיא נרדמת בהקיץ
עם הגב לים עם הראש לשם
ולא אכפת שכבר יבוא
כך עליה יעבור עם הגב לים
עם הראש לשם.

אור החשמל מדגדג
ואת החושך זה מענג
ואנשים יוצאים לחפש
מקרה שיקרה
אם אפשר במקרה.

שני ציירים על הבר
עוד לא מאמינים שנגמר
ושביס הרקדנית מרחף
על בטן גליה ולא במקרה.

ובשדרות הרעד עובר גובר
בחצרות הפחד נובר צובר
פתאום היא מתרגשת נורא
סף מאורע זה יקרה זה קרה.

העיר נפתחת לפניו
עם הגב לים עם הראש לשם
לא נלחמת לעצור
לא אכפת לה כבר לגמור
עם הגב לים עם הראש לשם.

והיא נפתחת לפניו
עם הגב לים עם הראש לשם
יאהבוה ציירים
יציירוה שיכורים
עם הגב לים עם הראש לשם.

תם השרב הגדול...

Scharav-Beute

Der große Scharav ist vorbei
Die Sonne sank ins blaue Meer
Und ein leiser Wind beruhigt
Gesicht und Hals, Nüstern und Blut.

Zwei Maler am Strand
Sehen das Ende des Tageslichts
Und ein Schwarm Möwen wie eine Erscheinung
Ein gräulicher Schleier wie eine Liebkosung auf dem Meer.

Sie weiß nicht, wie lange sie es aushalten kann
Sie weiß nicht, wie sehr sie beißen kann
Und sie dachte schon daran, von hier zu fliehen
Es ist nicht die Frage, nur weiß sie nicht wohin.

Und sie schläft im Wachen ein
Mit dem Rücken zum Meer, mit dem Kopf dorthin
Und es kümmert sie nicht, wenn es schon kommt
So wird es über sie hinweggehen, mit dem Rücken zum Meer
Mit dem Kopf dorthin.

Das elektrische Licht kitzelt
Und die Dunkelheit erfreut es
Und Menschen gehen hinaus zu suchen
Ein Ereignis, das geschehen soll
Wenn möglich, zufällig.

Zwei Maler an der Bar
Glauben immer noch nicht, dass es vorbei ist
Und der Schleier der Tänzerin schwebt
Über ihrem welligen Bauch, und nicht zufällig.

Und in den Alleen geht ein Zittern um, wird stärker
In den Höfen wühlt die Angst, sammelt sich an
Plötzlich ist sie furchtbar aufgeregt
Schwelle eines Ereignisses, es wird geschehen, es ist geschehen.

Die Stadt öffnet sich vor ihm
Mit dem Rücken zum Meer, mit dem Kopf dorthin
Kämpft nicht, um anzuhalten
Es kümmert sie nicht mehr zu enden
Mit dem Rücken zum Meer, mit dem Kopf dorthin.

Und sie öffnet sich vor ihm
Mit dem Rücken zum Meer, mit dem Kopf dorthin
Maler werden sie lieben
Betrunkene werden sie malen
Mit dem Rücken zum Meer, mit dem Kopf dorthin.

Der große Scharav ist vorbei...