ביום שאחרי - גלי עטרי translation in German

ביום שאחרי

ביום שאחרי הקרב
פרח בשדה חצב
ועל שרביטו הרם
פרפר שצבעו לבן

ושמש יצאה אלי (ושמש יצאה אלי)
לזרוח שוב בעיני
את כל ענני פיזרה
לשכוח מה קרה

אבל אתה עוד לא אתה
גם אני עוד לא אני
הדרך שינתה
את פרחי חלומי
כן, אחייך בשבילך
תחייך בשבילי
הדרך שלך
היא הדרך שלי

ביום שאחרי הקרב
חייכת חיוך רחב
אבל התכנסת שוב
כמו ילד לא אהוב

חוזרים לשגרה שלמה (חוזרים לשגרה שלמה)
על רקע המלחמה
אוהבת אותך הרבה
כלום לא חשוב מזה

ורק אתה עוד לא אתה
גם אני עוד לא אני
הדרך שינתה
את פרחי חלומי
אני אהיה בשבילך
אתה תהיה בשבילי
הדרך שלך
היא הדרך שלי

אבל אתה עוד לא אתה
גם אני עוד לא אני
הדרך שינתה
את פרחי חלומי
כן, אחייך בשבילך
תחייך בשבילי
הדרך שלך
היא הדרך שלי

ביום שאחרי הקרב
חייכת חיוך רחב
אבל התכנסת שוב
כמו ילד לא אהוב

ורק אתה עוד לא אתה
גם אני עוד לא אני
הדרך שינתה
את פרחי חלומי
אני אהיה בשבילך
אתה תהיה בשבילי
הדרך שלך
היא הדרך שלי

Am Tag danach

Am Tag nach der Schlacht
blühte im Feld eine Meerzwiebel
und auf ihrem hohen Zepter
ein weißer Schmetterling

Und die Sonne kam zu mir heraus (Und die Sonne kam zu mir heraus)
um wieder in meinen Augen zu scheinen
Sie zerstreute all meine Wolken
um zu vergessen, was geschah

Aber du bist noch nicht du
Auch ich bin noch nicht ich
Der Weg hat verändert
die Blumen meiner Träume
Ja, ich werde für dich lächeln
Lächle du für mich
Dein Weg
ist mein Weg

Am Tag nach der Schlacht
lächeltest du ein breites Lächeln
Aber du zogst dich wieder zurück
wie ein ungeliebtes Kind

Wir kehren zur vollen Routine zurück (Wir kehren zur vollen Routine zurück)
vor dem Hintergrund des Krieges
Ich liebe dich sehr
Nichts ist wichtiger als das

Und nur du bist noch nicht du
Auch ich bin noch nicht ich
Der Weg hat verändert
die Blumen meiner Träume
Ich werde für dich da sein
Du wirst für mich da sein
Dein Weg
ist mein Weg

Aber du bist noch nicht du
Auch ich bin noch nicht ich
Der Weg hat verändert
die Blumen meiner Träume
Ja, ich werde für dich lächeln
Lächle du für mich
Dein Weg
ist mein Weg

Am Tag nach der Schlacht
lächeltest du ein breites Lächeln
Aber du zogst dich wieder zurück
wie ein ungeliebtes Kind

Und nur du bist noch nicht du
Auch ich bin noch nicht ich
Der Weg hat verändert
die Blumen meiner Träume
Ich werde für dich da sein
Du wirst für mich da sein
Dein Weg
ist mein Weg