Lyrics and translation גלי עטרי - דרך ארוכה

דרך ארוכה

דרך ארוכה
אני כעוף בנדודיו
אני כרוח חרש
ימים עוברת
שרה לה מסתיו אל סתיו

דרך רחוקה
ואני ציפור בליל סגריר
ציפור בלי בית
מה היא
אל מול שמיים
כשאבד לה סוף השיר

שיר הרוח על המים
ולו הרבה גוונים
מי אני היום ומה אני
בצלילים המשתנים בשיר?
כשהאור על פני המים
יש קשת של גוונים
מי אני היום
מה היום
מי אני בשיר

דרך רחוקה
ובסופה אתה ניצב
אבוא אליך חרש
כרוח ערב
נלך איתה עד תום יחדיו

דרך ארוכה
ואני ציפור תלויה על בד
הושט ידך לי
קרא לי
כי בשמיים
כל השיר שלי אבד

שיר הרוח על המים
ולו הרבה גוונים
מי אני היום ומה אני
בצלילים המשתנים בשיר?
כשהאור על פני המים
יש קשת של גוונים
מי אני היום
מה היום
מי אני בשיר

מי אני היום
מה היום
מי אני בשיר

Un long chemin

Un long chemin
Je suis comme un oiseau errant
Je suis comme un vent discret
Des jours passent
Chantant d'automne en automne

Un long chemin
Et je suis un oiseau dans une nuit sombre
Un oiseau sans maison
Qu'est-ce qu'elle est
Face au ciel
Quand la fin de la chanson lui est perdue

Le chant du vent sur les eaux
Et il avait beaucoup de nuances
Qui suis-je aujourd'hui et que suis-je
Dans les sons changeants de la chanson ?
Lorsque la lumière sur les eaux
Il y a un arc-en-ciel de nuances
Qui suis-je aujourd'hui
Que fait aujourd'hui
Qui suis-je dans la chanson

Un long chemin
Et à sa fin tu te tiens
Je viendrai à toi discrètement
Comme un vent du soir
Nous marcherons avec elle jusqu'au bout ensemble

Un long chemin
Et je suis un oiseau suspendu à un tissu
Tend ta main vers moi
Appelle-moi
Car dans le ciel
Toute ma chanson a disparu

Le chant du vent sur les eaux
Et il avait beaucoup de nuances
Qui suis-je aujourd'hui et que suis-je
Dans les sons changeants de la chanson ?
Lorsque la lumière sur les eaux
Il y a un arc-en-ciel de nuances
Qui suis-je aujourd'hui
Que fait aujourd'hui
Qui suis-je dans la chanson

Qui suis-je aujourd'hui
Que fait aujourd'hui
Qui suis-je dans la chanson