Lyrics and translation גלי עטרי - ממריאה ברוח

ממריאה ברוח

בתוך השטח הפתוח ממתינה תשובה
יצאתי לקראתה לבד, שבתי עם אכזבה
חיפשתי למה ומדוע ובהקרבה
ניסיתי שוב אחרי שבוע, אבדה תקווה

עם תלתל פרוע ממריאה ברוח
אני כמו נוצה, מה אני רוצה?
עם תלתל פרוע ממריאה ברוח

מצאתי לי מקום קבוע, יש לי עבודה
מצאתי חברים אבל שוב אני בודדה
ואיש עוד לא הצליח לפתור לי את החידה
האם זה ייתכן שאני סתם אבודה?

עם תלתל פרוע ממריאה ברוח
אני כמו נוצה, מה אני רוצה?
עם תלתל פרוע ממריאה ברוח

הנה אתמול, אחרי שנתיים, כמו בהתחלה
פתאום נרעדתי כולי, משהו נתגלה
פתאום הרגשתי מעופפת, איזו הקלה
הבנתי שהזמן הגיע, אני עולה

ממריאה ברוח בכיוון בטוח
אני כמו נוצה, כך אני רוצה
ממריאה ברוח לכיוון בטוח

אווהוווו, בכיוון בטוח
אני כמו נוצה, כך אני רוצה
ממריאה ברוח לכיוון בטוח

בתוך השטח הפתוח ממתינה תשובה
יצאתי לקראתה לבד, כמה אני קרובה
חוזרת לי עכשיו הביתה, הרגשה טובה
כן שם אתכם אפשר לנוע באהבה

ממריאה ברוח בכיוון בטוח
אני כמו נוצה, כך אני רוצה
ממריאה ברוח לכיוון בטוח

אווהוווו, בכיוון בטוח
אני כמו נוצה, כך אני רוצה
ממריאה ברוח לכיוון בטוח

S'envoler au vent

Dans l'immensité, j'attends une réponse
Je suis partie à sa rencontre, seule, je suis revenue déçue
J'ai cherché le pourquoi et le comment, avec dévouement
J'ai essayé à nouveau après une semaine, l'espoir s'est éteint

Avec une mèche rebelle, je m'envole au vent
Je suis comme une plume, que veux-je ?
Avec une mèche rebelle, je m'envole au vent

J'ai trouvé ma place, j'ai un travail
J'ai trouvé des amis, mais je suis à nouveau seule
Et personne n'a réussi à résoudre mon énigme
Est-il possible que je sois tout simplement perdue ?

Avec une mèche rebelle, je m'envole au vent
Je suis comme une plume, que veux-je ?
Avec une mèche rebelle, je m'envole au vent

Voilà, hier, après deux ans, comme au début
Soudain, j'ai tremblé de tout mon corps, quelque chose s'est révélé
Soudain, je me suis sentie en plein vol, quel soulagement
J'ai compris que le moment était venu, je monte

Je m'envole au vent, dans une direction sûre
Je suis comme une plume, c'est ce que je veux
Je m'envole au vent, dans une direction sûre

Oh, dans une direction sûre
Je suis comme une plume, c'est ce que je veux
Je m'envole au vent, dans une direction sûre

Dans l'immensité, j'attends une réponse
Je suis partie à sa rencontre, seule, combien je suis proche
Je rentre à la maison maintenant, je me sens bien
Oui, avec vous, on peut avancer avec amour

Je m'envole au vent, dans une direction sûre
Je suis comme une plume, c'est ce que je veux
Je m'envole au vent, dans une direction sûre

Oh, dans une direction sûre
Je suis comme une plume, c'est ce que je veux
Je m'envole au vent, dans une direction sûre