Lyrics and translation גלי עטרי - נסיך החלומות

נסיך החלומות

איך כבשת בסערה את היבשת
נסיך החלומות של כל אישה,
ובקסמך נערות נפלו ברשת,
יצאו מדעתן ללא בושה?
שתי עיניך אש לוחשת,
חלומות של אהבה
ובליבן תקווה נואשת
להישרף איתך בלהבה -

ולנטינו, ולנטינו
מי היה מאמין
שהיית פשוט, שהיית תמים, ולנטינו,
שהיית בן אוהב של אמא
וחלמת באמת על פרדס וקלמנטינות?
ולנטינו, ולנטינו
איך שתקת בכאב,
איך נשבר בך הלב
ואנחנו לא ראינו?
ולנטינו, ולנטינו.

איטלקי יפה עם נשמה נרגשת,
בלי פת לחם ובלי פרוטה,
איך נפלת, בן אלמוות, אל הרשת
אשר טמנו לך בני תמותה.
על הברק שבעיניים
בנו טירות מפוארות,
היית בן שלושים ושתיים -
מעט שנים היו מאושרות.

ולנטינו, ולנטינו...

עוד היום הן נזכרות בלהט
בפנים הנפלאים ובמבט.
הן פוסעות לאט בצעד ועוד צעד
אבל ליבן צעיר איתך לעד.
הן ידעו ימים טובים יותר מאלה,
עברו מאז הרבה שנים,
על אבן לבנה כפלא
בכל שנה אודמות השושנים.

ולנטינו, ולנטינו.
מי היה מאמין שהיית פשוט,
שהיית תמים, ולנטינו.
שהיית בן אוהב של אמא,
וחלמת באמת
על פרדס וקלמנטינות.

הן ראו בך נסיך,
הן ראו אותך בשיא,
הן ראו והאמינו -
ולנטינו, ולנטינו.

Le prince des rêves

Comment as-tu conquis le continent d'une manière si impétueuse,
Le prince des rêves de chaque femme,
Et avec ton charme, les filles sont tombées dans le piège,
Perdant la tête sans honte ?
Tes deux yeux murmurent un feu,
Des rêves d'amour
Et dans leur cœur, un espoir désespéré
De brûler avec toi dans la flamme -

Valentin, Valentin
Qui aurait cru
Que tu étais simple, que tu étais innocent, Valentin,
Que tu étais un fils aimant de sa mère
Et que tu rêvais vraiment d'un verger et de clémentines ?
Valentin, Valentin
Comment as-tu gardé le silence dans la douleur,
Comment ton cœur s'est-il brisé
Et nous ne l'avons pas vu ?
Valentin, Valentin.

Un bel Italien avec une âme palpitante,
Sans pain ni sou,
Comment es-tu tombé, immortel, dans le piège
Que les mortels t'ont tendu.
Sur l'éclair dans tes yeux
Ils ont construit des châteaux magnifiques,
Tu avais trente-deux ans -
Quelques années ont été heureuses.

Valentin, Valentin...

Aujourd'hui encore, elles se souviennent avec passion
De ton visage magnifique et de ton regard.
Elles marchent lentement, pas après pas,
Mais leur cœur est jeune avec toi pour toujours.
Elles ont connu des jours meilleurs que ceux-là,
Beaucoup d'années se sont écoulées depuis,
Sur une pierre blanche comme un miracle
Chaque année, les roses rougissent.

Valentin, Valentin.
Qui aurait cru que tu étais simple,
Que tu étais innocent, Valentin.
Que tu étais un fils aimant de sa mère,
Et que tu rêvais vraiment
D'un verger et de clémentines.

Elles t'ont vu comme un prince,
Elles t'ont vu à ton apogée,
Elles ont vu et cru -
Valentin, Valentin.