עד שנשיב - גלי עטרי translation in German

עד שנשיב

בכל רגע חולף
דיוקנך משתלב
בשיחה של הלב
אין מילה מיותרת

הן תיכנס
פתאומי כמו נס
בידך לפייס
את עוקצו של הערב

הלא כך דמות בדמות נקשרת
בדידות לאט לאט נמסרת
כדי שנקשיב, כדי שנקשיב

הלא כשדמות אל דמות נדהמת
גם הדממה אינה אילמת
עד שנשיב, עד שנשיב

כשבחושך החי
ינמנם לו הפנאי
יתלקטו בוודאי
התקופות של חיינו

עד יוארו
זכרונות שסמרו
ודברים שבגרו
בעירום אישוננו

וחידות אין ספור הומות בעומק
חרדת פתאום, וידוי של עונג
עד שנבין, עד שנבין

דברים רבים זורחים בחושך
תוגה וסוד גילוי של אושר
עד שנשכים, עד שנשכים

כשבחושך החי
ינמנם לו הפנאי
יתלקטו בוודאי
התקופות של חיינו

עד יוארו
זכרונות שסמרו
ודברים שבגרו
בעירום אישוננו

וחידות אין ספור הומות בעומק
חרדת פתאום, וידוי של עונג
עד שנבין, עד שנבין

דברים רבים זורחים בחושך
תוגה וסוד גילוי של אושר
עד שנשכים, עד שנשכים

Bis wir antworten

In jedem vergehenden Moment
fügt sich dein Bildnis ein
ins Gespräch des Herzens
Kein Wort ist überflüssig

Ja, du wirst eintreten
plötzlich wie ein Wunder
in deiner Hand, zu besänftigen
den Stachel des Abends

Ist es nicht so, dass Gestalt an Gestalt sich bindet
Einsamkeit sich langsam auflöst
Damit wir lauschen, damit wir lauschen

Ist es nicht so, wenn Gestalt über Gestalt staunt
ist auch die Stille nicht stumm
Bis wir antworten, bis wir antworten

Wenn in der lebendigen Dunkelheit
die Muße schlummert
werden sich gewiss sammeln
die Epochen unseres Lebens

Bis sie erleuchtet werden
Erinnerungen, die schaudern ließen
und Dinge, die gereift sind
in der Nacktheit unserer Pupillen

Und unzählige Rätsel summen in der Tiefe
Plötzliche Angst, ein Bekenntnis der Wonne
Bis wir verstehen, bis wir verstehen

Viele Dinge leuchten im Dunkeln
Schwermut und Geheimnis, Entdeckung des Glücks
Bis wir erwachen, bis wir erwachen

Wenn in der lebendigen Dunkelheit
die Muße schlummert
werden sich gewiss sammeln
die Epochen unseres Lebens

Bis sie erleuchtet werden
Erinnerungen, die schaudern ließen
und Dinge, die gereift sind
in der Nacktheit unserer Pupillen

Und unzählige Rätsel summen in der Tiefe
Plötzliche Angst, ein Bekenntnis der Wonne
Bis wir verstehen, bis wir verstehen

Viele Dinge leuchten im Dunkeln
Schwermut und Geheimnis, Entdeckung des Glücks
Bis wir erwachen, bis wir erwachen