Lyrics and translation גלי עטרי - עד שנשיב

עד שנשיב

בכל רגע חולף
דיוקנך משתלב
בשיחה של הלב
אין מילה מיותרת

הן תיכנס
פתאומי כמו נס
בידך לפייס
את עוקצו של הערב

הלא כך דמות בדמות נקשרת
בדידות לאט לאט נמסרת
כדי שנקשיב, כדי שנקשיב

הלא כשדמות אל דמות נדהמת
גם הדממה אינה אילמת
עד שנשיב, עד שנשיב

כשבחושך החי
ינמנם לו הפנאי
יתלקטו בוודאי
התקופות של חיינו

עד יוארו
זכרונות שסמרו
ודברים שבגרו
בעירום אישוננו

וחידות אין ספור הומות בעומק
חרדת פתאום, וידוי של עונג
עד שנבין, עד שנבין

דברים רבים זורחים בחושך
תוגה וסוד גילוי של אושר
עד שנשכים, עד שנשכים

כשבחושך החי
ינמנם לו הפנאי
יתלקטו בוודאי
התקופות של חיינו

עד יוארו
זכרונות שסמרו
ודברים שבגרו
בעירום אישוננו

וחידות אין ספור הומות בעומק
חרדת פתאום, וידוי של עונג
עד שנבין, עד שנבין

דברים רבים זורחים בחושך
תוגה וסוד גילוי של אושר
עד שנשכים, עד שנשכים

Jusqu'à ce que nous retournions

À chaque instant qui passe
Ton portrait se fond
Dans le murmure de mon cœur
Pas un mot de trop

Tu entres
Soudain comme un miracle
Dans ta main pour apaiser
Le piquant du soir

N'est-ce pas que figure dans figure se lie
La solitude se fond peu à peu
Pour que nous écoutions, pour que nous écoutions

N'est-ce pas que lorsque figure est frappée par figure
Même le silence n'est pas muet
Jusqu'à ce que nous retournions, jusqu'à ce que nous retournions

Quand dans l'obscurité vivante
Le loisir sommeille
S'enflammeront certainement
Les périodes de nos vies

Jusqu'à ce qu'ils s'illuminent
Les souvenirs qui ont muré
Et les choses qui ont grandi
Dans le dépouillement de nos pupilles

Et des énigmes innombrables bourdonnent au fond
Peur soudaine, aveu de plaisir
Jusqu'à ce que nous comprenions, jusqu'à ce que nous comprenions

Beaucoup de choses brillent dans l'obscurité
Tristesse et secret de la découverte du bonheur
Jusqu'à ce que nous nous mordons, jusqu'à ce que nous nous mordons

Quand dans l'obscurité vivante
Le loisir sommeille
S'enflammeront certainement
Les périodes de nos vies

Jusqu'à ce qu'ils s'illuminent
Les souvenirs qui ont muré
Et les choses qui ont grandi
Dans le dépouillement de nos pupilles

Et des énigmes innombrables bourdonnent au fond
Peur soudaine, aveu de plaisir
Jusqu'à ce que nous comprenions, jusqu'à ce que nous comprenions

Beaucoup de choses brillent dans l'obscurité
Tristesse et secret de la découverte du bonheur
Jusqu'à ce que nous nous mordons, jusqu'à ce que nous nous mordons