Lyrics and translation גלי עטרי - עוד מעט

עוד מעט

עוד מעט ויכבו הפנסים
ואת תהיי לבד
ותביטי אל הלילה האפל
מחכה שיתבהר ולומדת להכיר
את הספק שמנכר

עוד מעט וילכו האנשים
ואת תהיי לבד
ותביטי אל חדרך המתרוקן
וחשש מה מתגנב
שהבית שאת גרה בו
איננו כלל ביתך

אי שם בין אוהבייך שהיו לך
לא חשבת שיש עוד מקום לאהבה
לא ראית שכל מה שיש בתוך לבנו
זה אותו דבר שאנחנו מחכים
ולא רואים ומחכים ומסרבים (ולא רואים ומחכים ומחכים)

עוד מעט והלילה יגמר
ואת תהיי שרועה לבדך
על מיטתך הלבנה
מאבדת את עצמך
מסתתרת מהשחר שדופק על חלונך

אי שם בין אוהבייך שהיו לך
לא חשבת שיש עוד מקום לאהבה
לא ראית שכל מה שיש בתוך לבנו
זה אותו דבר שאנחנו מחכים
ולא רואים ומחכים ומסרבים (ולא רואים ומחכים ומחכים)

ותביטי אל הלילה האפל
מחכה שיתבהר ולומדת להכיר
את הספק שמנכר

Bientôt

Bientôt les lumières s'éteindront
Et tu seras seule
Tu regarderas la nuit sombre
Attendant que le jour se lève et apprenant à connaître
Le doute qui ronge

Bientôt les gens s'en iront
Et tu seras seule
Tu regarderas ta chambre vide
Et la peur se glisse
Que la maison où tu vis
N'est pas du tout ta maison

Quelque part parmi tes amoureux que tu as eus
Tu ne pensais pas qu'il y avait encore de la place pour l'amour
Tu n'as pas vu que tout ce qui est dans notre cœur
C'est la même chose que nous attendons
Et nous ne voyons pas et nous attendons et nous refusons (et nous ne voyons pas et nous attendons et nous attendons)

Bientôt la nuit se terminera
Et tu seras allongée seule
Sur ton lit blanc
Perdant toi-même
Te cachant de l'aube qui frappe à ta fenêtre

Quelque part parmi tes amoureux que tu as eus
Tu ne pensais pas qu'il y avait encore de la place pour l'amour
Tu n'as pas vu que tout ce qui est dans notre cœur
C'est la même chose que nous attendons
Et nous ne voyons pas et nous attendons et nous refusons (et nous ne voyons pas et nous attendons et nous attendons)

Tu regarderas la nuit sombre
Attendant que le jour se lève et apprenant à connaître
Le doute qui ronge