בין האש ובין המים - גלי עטרי translation in German

בין האש ובין המים

עננים קטנים של אושר
מתגנבים אל חלונך
סימנים קטנים של יושר
מתגלים בתוך ליבך

אומרים, כשכואב אתה בורח
מסתתר בין אנשים
כששמח אתה צורח
מתפזר לריגושים

בין האש ובין המים
אתה נזרק ומגלה
שבעצם טוב בינתיים
אז בוא תגיד מה אתה רוצה

את האומץ, את הכוח לרפא מבלי לשכוח
מה רציתי, מה ניסיתי, מה נגעתי ונשרפתי
את הקשת שצבעיה השתקפו בי כמעיין
את השקט לאהוב רק את הטוב אצל כולם

תאמין לי רק רציתי
לנקות קצת מבפנים
בשניה שבה גיליתי
שאנחנו די דומים

בין האש ובין המים
אני נזרקת ומגלה
שבעצם טוב בינתיים
עכשיו תקשיב מה אני רוצה

את האומץ, את הכוח לרפא מבלי לשכוח
מה רציתי, מה ניסיתי, מה נגעתי ונשרפתי
את הקשת שצבעיה השתקפו בי כמעיין
את השקט לאהוב רק את הטוב אצל כולם

את האומץ, את הכוח לרפא מבלי לשכוח
מה רציתי, מה ניסיתי, מה נגעתי ונשרפתי
את הקשת שצבעיה השתקפו בי כמעיין
(את השקט לאהוב רק את הטוב אצל כולם)

(את האומץ, את הכוח לרפא מבלי לשכוח)
(מה רציתי, מה ניסיתי, מה נגעתי ונשרפתי)
את הקשת שצבעיה השתקפו בי כמעיין
(את השקט לאהוב רק את הטוב אצל כולם)

Zwischen dem Feuer und zwischen dem Wasser

Kleine Wolken des Glücks
schleichen sich zu deinem Fenster
Kleine Zeichen der Ehrlichkeit
offenbaren sich in deinem Herzen

Man sagt, wenn es weh tut, rennst du weg
versteckst dich unter Menschen
Wenn du glücklich bist, schreist du
zerstreust dich in Aufregungen

Zwischen dem Feuer und zwischen dem Wasser
wirst du geworfen und entdeckst
dass es eigentlich gut ist inzwischen
Also komm, sag, was du willst

Den Mut, die Kraft zu heilen, ohne zu vergessen
Was ich wollte, was ich versuchte, was ich berührte und mich verbrannte
Den Regenbogen, dessen Farben sich in mir spiegelten wie eine Quelle
Die Stille, nur das Gute in allen zu lieben

Glaub mir, ich wollte nur
ein bisschen von innen reinigen
In der Sekunde, als ich entdeckte
dass wir uns ziemlich ähnlich sind

Zwischen dem Feuer und zwischen dem Wasser
werde ich geworfen und entdecke
dass es eigentlich gut ist inzwischen
Jetzt hör zu, was ich will

Den Mut, die Kraft zu heilen, ohne zu vergessen
Was ich wollte, was ich versuchte, was ich berührte und mich verbrannte
Den Regenbogen, dessen Farben sich in mir spiegelten wie eine Quelle
Die Stille, nur das Gute in allen zu lieben

Den Mut, die Kraft zu heilen, ohne zu vergessen
Was ich wollte, was ich versuchte, was ich berührte und mich verbrannte
Den Regenbogen, dessen Farben sich in mir spiegelten wie eine Quelle
(Die Stille, nur das Gute in allen zu lieben)

(Den Mut, die Kraft zu heilen, ohne zu vergessen)
(Was ich wollte, was ich versuchte, was ich berührte und mich verbrannte)
Den Regenbogen, dessen Farben sich in mir spiegelten wie eine Quelle
(Die Stille, nur das Gute in allen zu lieben)