מהמרחקים - גלי עטרי translation in German

מהמרחקים

וזה בשבילך, אחות ליבי
שאמרת לי פעם, "גלי אל תוהבי אותי יותר מדי"
ושאלתי אותך, "למה"
אז אמרת לי, "כי לא תמיד אני אהיה פה"
היום אני מבינה קודם כל שרצית להגן עליי
אבל אני מוכרחה להודות שלמרות כל הכאב
לא הייתי מוכנה לאהוב אותך פחות

והים לא נרגע, רק גאה וגאה
את אוספת לאט את גופך
אנשים שפגשת שהיו בשבילך
ובן רגע נשארת מול צילך

את היופי שלך, את הקסם שבך
לא תוכלי לחלוק עם כולם
הסתכלי מסביבך, תאהבי את עצמך
ושמרי את נפשך לעולם

מהמרחקים שאת בורחת
לא ידעו דרך חזרה
שם את הולכת לאיבוד
במנהרה, בלי מטרה
והשחקים הם הגבולות
אל תיעלמי במצולות
כי אין תשובה טובה
לכל השאלות

הוציאי עכשיו מגירות מליבך
ורוקני רגשות משומשים
אולי תמצאי את אושרך, את כוחך
שקברת עם הזמן בשנים

מהמרחקים שאת בורחת
לא ידעו דרך חזרה
שם את הולכת לאיבוד
במנהרה, בלי מטרה
והשחקים הם הגבולות
אל תיעלמי במצולות
כי אין תשובה טובה
לכל השאלות

שאלות

מהמרחקים שאת בורחת
לא ידעו דרך חזרה
שם את הולכת לאיבוד
במנהרה, בלי מטרה
והשחקים הם הגבולות
אל תיעלמי במצולות
כי אין תשובה טובה
לכל השאלות

קחי עכשיו את אושרך, את כוחך
ורוקני רגשות משומשים
הסתכלי מסביבך, תאהבי את עצמך
ושמרי את נפשך

Aus der Ferne

Und das ist für dich, Bruder meines Herzens
Du sagtest mir einmal: "Gali, liebe mich nicht zu sehr"
Und ich fragte dich: "Warum?"
Da sagtest du mir: "Weil ich nicht immer hier sein werde"
Heute verstehe ich vor allem, dass du mich beschützen wolltest
Aber ich muss zugeben, dass trotz all des Schmerzes
ich nicht bereit gewesen wäre, dich weniger zu lieben

Und das Meer beruhigt sich nicht, es schwillt nur an und an
Du sammelst dich langsam
Menschen, die du trafst, die für dich da waren
Und plötzlich bleibst du deinem Schatten gegenüber

Deine Schönheit, deinen Zauber
Kannst du nicht mit allen teilen
Schau dich um, liebe dich selbst
Und bewahre deine Seele auf ewig

Aus der Ferne, vor der du fliehst
Kennt man keinen Weg zurück
Dort gehst du verloren
In einem Tunnel, ohne Ziel
Und die Himmel sind die Grenzen
Verschwinde nicht in den Tiefen
Denn es gibt keine gute Antwort
Auf all die Fragen

Zieh jetzt Schubladen aus deinem Herzen
Und leere gebrauchte Gefühle
Vielleicht findest du dein Glück, deine Kraft
Die du mit der Zeit über die Jahre begraben hast

Aus der Ferne, vor der du fliehst
Kennt man keinen Weg zurück
Dort gehst du verloren
In einem Tunnel, ohne Ziel
Und die Himmel sind die Grenzen
Verschwinde nicht in den Tiefen
Denn es gibt keine gute Antwort
Auf all die Fragen

Fragen

Aus der Ferne, vor der du fliehst
Kennt man keinen Weg zurück
Dort gehst du verloren
In einem Tunnel, ohne Ziel
Und die Himmel sind die Grenzen
Verschwinde nicht in den Tiefen
Denn es gibt keine gute Antwort
Auf all die Fragen

Nimm jetzt dein Glück, deine Kraft
Und leere gebrauchte Gefühle
Schau dich um, liebe dich selbst
Und bewahre deine Seele