Piga Se Magisses - גליקריה translation in German

Piga Se Magisses

Πήγα σε μάγισσες σε χαρτορίχτρες
να δω που χάνεσαι όλες τις νύχτες.
Κι είδα μια γόησσα ντάμα σπαθάτη,
να 'ναι στο πλάι σου σ' ένα κρεβάτι.

Βάζεις φωτιά στο σπίτι μας και θα το κάνεις στάχτη.
Μα θα τις βάλω γρήγορα τις τρέλες σου σε τάξη.
Πήγα σε μάγισσες σε χαρτορίχτρες
να δω που χάνεσαι όλες τις νύχτες.

Πήγα σε μάγισσες σε καφετζούδες
και μου 'παν έμπλεξες με μπελαλούδες
κι είδα τη γόησσα μες στο φλιτζάνι,
να θέλει μάτια μου να με ξεκάνει.

Βάζεις φωτιά στο σπίτι μας και θα το κάνεις στάχτη.
Μα θα τις βάλω γρήγορα τις τρέλες σου σε τάξη.
Πήγα σε μάγισσες σε χαρτορίχτρες
να δω που χάνεσαι όλες τις νύχτες.

Ich ging zu Wahrsagerinnen

Ich ging zu Hexen, zu Kartenlegerinnen
um zu sehen, wohin du jede Nacht verschwindest.
Und ich sah eine Verführerin, eine Pik-Dame,
wie sie an deiner Seite in einem Bett war.

Du setzt unser Haus in Brand und machst es zu Asche.
Aber ich werde deinem Treiben bald ein Ende setzen.
Ich ging zu Hexen, zu Kartenlegerinnen
um zu sehen, wohin du jede Nacht verschwindest.

Ich ging zu Hexen, zu Kaffeeleserinnen
und sie sagten mir, du hast dich mit schwierigen Frauen eingelassen
und ich sah die Verführerin in der Tasse,
wie sie, mein Schatz, mich fertigmachen will.

Du setzt unser Haus in Brand und machst es zu Asche.
Aber ich werde deinem Treiben bald ein Ende setzen.
Ich ging zu Hexen, zu Kartenlegerinnen
um zu sehen, wohin du jede Nacht verschwindest.