Lyrics and translation גלעד כהנא - שמן מים

שמן מים

נעמד על הגשר
צל מופיע על הכביש
האם יוכל לעוף?
להתאחד איתו, עם הכביש
החסרת פעימה בליבו
מזכירה שלא
יונים פורחות מטחנת הקמח אל נהר איילון
חוגגות בשלוליות שוקקות זחלים
אדי השתן כלואים תחת הגשר

כשהרוח נסה דרכו בסמטה הוא מרגיש בטוח
אולי אפילו מאושר
שמש מכה במכולה ירוקה
אספלט מתחיל להתגלגל
גלים בים של אבנים שחורות
דגלונים של חברה להשכרת רכבים מתנפנפים להם ברוח
נפרדים מן היום הנפלא הזה
בטון

רע לי שמן מים
מאבק אבוד
בינתיים
כאן זה לא גבעתיים

על הקיר כתוב ברישול שניצל פול
שקשוקה וחץ
מכוון לצריף קטן
דלתו חסומה בקרש ושלט: "סכנה מבנה מסוכן"
יבלית שפופה בחום
טבולה בשלולית קצופת סבון

רצון ואי רצון מתערבבים
תשישות עתיקה בצל הפירותי
מתוק ומשחיר
על המדרכה מתפזר כמו כתם דיו שלעולם לא יחוויר
זבובונים מתרעמים על הפרעה של אדם שעובר
פתאום מפר
בטון

רע לי שמן מים
מאבק אבוד
בינתיים
כאן זה לא גבעתיים

זכויות הגבר במשפחה
נפש מקומטת נושמת דלק וחביתת קבנוס
הגב התחתון מצפצף מכאב
יוצא מהחניון לרחוב הפקוק
מקלל כמו זאב
חלונות סגורים
שתיתי מיץ תפוזים
אני רואה שלדה של מרצדס ישנה
כאן זה לא גבעתיים

Масло вода

Стою на мосту,
тень ложится на дорогу.
Сможет ли взлететь?
Слиться с ней, с дорогой?
Сердце пропускает удар,
напоминая, что нет.
Голуби с мукомольного завода устремляются к реке Аялон,
празднуя в лужах, кишащих червями.
Бездомные собаки спят под мостом.

Когда ветер проносится по аллее, он чувствует себя в безопасности.
Может быть, даже счастлив.
Солнце бьет по зеленому контейнеру,
асфальт начинает плавиться.
Волны в море черных камней.
Флажки компании по прокату автомобилей развеваются на ветру,
прощаясь с этим прекрасным днем.
Бетон.

Мне плохо, как масло в воде,
борьба проиграна,
пока.
Это тебе не Геватаяим.

На стене написано небрежно: "Шницель-пол,
шакшука" и стрелка,
указывающая на маленькую хижину,
дверь которой заколочена доской с табличкой: "Опасно, аварийное здание".
Увядший сорняк,
купающийся в луже мыльной воды.

Желание и нежелание смешиваются,
древняя усталость в тени фикуса,
сладкая и темная.
На ступеньках расплывается, как чернильное пятно, которое никогда не исчезнет.
Мошки возмущаются, когда мимо проходит человек,
внезапно останавливается.
Бетон.

Мне плохо, как масло в воде,
борьба проиграна,
пока.
Это тебе не Геватаяим.

Права мужчины в семье.
Морщинистая душа дышит бензином и яичницей с колбасой.
Пояснице больно,
выезжает с парковки на оживленную улицу,
ругается, как сапожник.
Окна закрыты.
Я выпил апельсинового сока,
вижу, как стоит старый "Мерседес",
это тебе не Геватаяим.