כל העולם - גלעד שגב translation in German

כל העולם

ברזיל, איים, שורות, חופים
ופספורט, טיסה, לנחות, אינדיאנים,
מונית, וקבצנית, פנצ'ר,
שירים בספרדית על המים,
ניו יורק, קניות, גגות, פלסטיק,
סטייה במועדון לא הבנתי,
מלכה, כמעט מכות, סאבווי,
אחת ממין זכר ששרקה לי

ובין הסמטאות, הלב חוזר לראות,
עיניים נעצמות...

כל העולם לאן שברחתי
עדיין נשארתי איפה שאת,
כל העולם לאן שברחתי
הבית נשאר איפה שאת,
כל העולם לאן שברחתי
עדיין נשארתי איפה שאת

פאריז, לילות, אורות,
מיטה בארמון זהב, בריכה של יין,
מרתף, משחק קלפים, פול האוס,
אקדח, שקית שטרות שהפלתי
בנגקוק, סירות, לשתות, חדרון
וסרטים מצוירים בתאילנדית,
שורה של נזירות, באנג'י,
מצעד פילים, גמד סקנדינבי,
ובין הסמטאות, הלב חוזר לראות,
עיניים נעצמות...
כל העולם...

Die ganze Welt

Brasilien, Inseln, Reihen, Strände
und Reisepass, Flug, landen, Indianer,
Taxi und Bettlerin, Reifenpanne,
Lieder auf Spanisch über dem Wasser,
New York, Einkaufen, Dächer, Plastik,
Abweichung im Club, ich verstand nicht,
Königin, fast Schlägerei, Subway,
eine vom männlichen Geschlecht, die mir pfiff

Und zwischen den Gassen, kehrt das Herz zurück, um zu sehen,
Augen schließen sich...

Die ganze Welt, wohin ich auch floh,
ich blieb immer noch dort, wo du bist,
Die ganze Welt, wohin ich auch floh,
das Zuhause blieb dort, wo du bist,
Die ganze Welt, wohin ich auch floh,
ich blieb immer noch dort, wo du bist

Paris, Nächte, Lichter,
Bett im goldenen Palast, ein Pool aus Wein,
Keller, Kartenspiel, Full House,
Pistole, ein Sack voller Geldscheine, den ich fallen ließ
Bangkok, Boote, trinken, kleines Zimmer
und Zeichentrickfilme auf Thailändisch,
eine Reihe von Nonnen, Bungee,
Elefantenparade, skandinavischer Zwerg,
Und zwischen den Gassen, kehrt das Herz zurück, um zu sehen,
Augen schließen sich...
Die ganze Welt...