Lyrics and translation דודא - מכתב לאדל

מכתב לאדל

קודם כל זו הבת שלי
קודם כל המשפחה שלי
קודם נתחיל בחיוך
ומשם הכל פתיר מילים מנקודת המבט שלי כן

רק שתדעי לך ילדה שלי
לא משנה מה קורה תמיד תקבלי ת'עולם שלי
תמיד אהפוך ת'עולם בשבילך שתדעי את זה נשמה שלי

את תמיד קוראת לי הכי טוב שיש
חצי מהזמן אני מרגיש שאנלא טוב מספיק
יש לי עוד הרבה מה ללמוד על איך להיות אבא
ניסיתי לומר לך מילים מהלב
רציתי שתהיי חזקה לכאב
לפעמים האמת כואבת לפעמים אני קצת כועס

יש דברים שאת לא משתפת אבל אני אבא
אז אני מרגיש אותך
ולא תמיד הייתי מספיק אבא
אז אני מבין אותך, לא מאשים אותך
אני בחלום עוד עובד באולפן ואת עוד מחכה לי שאחזור אליך
הייתי עסוק בלהוציא שיר חדש, לא הייתי שם לשמור עליך

רק אל תוותרי על עצמך
אני לעולם לא אוותר עליך
חיים שלי אל תוותרי על עצמך
מה ששלך יגיע עד אליך

אדלי תדעי שאבא אוהב אותך ולפעמים גם אבא טועה
לפעמים ת'צריך שמישהו יעיר על דברים שאתה לא רואה
לפעמים בן אדם חושב שצריך לומר לך מילים רעות
רק בשביל להראות מגניב או בשביל להרגיש גדול

אז אל תקחי שום דבר אישית נכון לעיתים זה מרגיש כבד
חיים שלי אין לך ממה לפחד כל אחד מרגיש קצת בודד
כשהייתי קטן עשו עלי חרם חשבתי שכל העולם התמוטט
היום הם רצים אחרי הזנב שלי אני בוחר אם להתיידד

רק אל תוותרי על עצמך
אני לעולם לא אוותר עליך
חיים שלי אל תוותרי על עצמך
מה ששלך יגיע עד אליך. אוו
כן

אז אמן אמן על הילדה שלי, שלא תירש את השריטה שלי
שתמיד יהיה לך מה שלא היה לי
לעד זו תיהיה החובה שלי
תמיד קשיים יחכו בדרך נעבור הכל אין עלינו בקטנה
תמיד תנסי לקחת ת'דברים שקורים בפרופורציה בהבנה

רק אל תשמרי בבטן
אל תפחדי לנתק את הלב רגע, להשתמש בשכל
יהיו כאלו שינסו לרמות אותך ולשים לך רגל
שימי קאט לכל מה שלא עושה לך טוב אל תסחבי את הנטל

אז רק אל תוותרי על עצמך
אני לעולם לא אוותר עליך
חיים שלי אל תוותרי על עצמך
וכל מה ששלך יגיע עד אליך
עד אליך אדל

חיים של אבא
אני רק רוצה שתהייה חזקה

Brief an Adel

Zuallererst ist das meine Tochter
Zuallererst ist das meine Familie
Beginnen wir zuerst mit einem Lächeln
Und von dort aus ist alles lösbar, Worte aus meiner Sicht, ja

Nur dass du es weißt, mein Mädchen
Egal was passiert, du bekommst immer meine Welt
Ich werde immer die Welt für dich umdrehen, dass du es weißt, meine Seele

Du nennst mich immer den Besten
Die Hälfte der Zeit fühle ich mich nicht gut genug
Ich muss noch viel darüber lernen, wie man ein Vater ist
Ich habe versucht, dir Worte aus dem Herzen zu sagen
Ich wollte, dass du stark bist für den Schmerz
Manchmal tut die Wahrheit weh, manchmal bin ich ein bisschen wütend

Es gibt Dinge, die du nicht teilst, aber ich bin dein Vater
Also fühle ich dich
Und ich war nicht immer genug Vater
Also verstehe ich dich, ich beschuldige dich nicht
Ich bin im Traum, arbeite immer noch im Studio und du wartest immer noch auf mich, dass ich zu dir zurückkomme
Ich war damit beschäftigt, ein neues Lied herauszubringen, ich war nicht da, um auf dich aufzupassen

Gib dich nur nicht auf
Ich werde dich niemals aufgeben
Mein Leben, gib dich nicht auf
Was dir gehört, wird dich erreichen

Adel, wisse, dass Papa dich liebt und manchmal macht Papa auch Fehler
Manchmal brauchst du jemanden, der dich auf Dinge hinweist, die du nicht siehst
Manchmal denkt eine Person, sie muss dir böse Worte sagen
Nur um cool zu wirken oder um sich groß zu fühlen

Also nimm nichts persönlich, auch wenn es sich manchmal schwer anfühlt
Mein Leben, du brauchst dich vor nichts zu fürchten, jeder fühlt sich ein bisschen einsam
Als ich klein war, wurde ich gemobbt, ich dachte, die ganze Welt bricht zusammen
Heute rennen sie mir hinterher, ich entscheide, ob ich mich anfreunde

Gib dich nur nicht auf
Ich werde dich niemals aufgeben
Mein Leben, gib dich nicht auf
Was dir gehört, wird dich erreichen. Oh
Ja

Also Amen, Amen für mein Mädchen, dass sie nicht meinen Schaden erbt
Dass du immer das hast, was ich nicht hatte
Das wird für immer meine Pflicht sein
Schwierigkeiten werden immer auf dem Weg warten, wir werden alles überstehen, kein Problem
Versuche immer, die Dinge, die passieren, im Verhältnis und mit Verständnis zu sehen

Behalte es nur nicht für dich
Hab keine Angst, dein Herz für einen Moment zu trennen, deinen Verstand zu benutzen
Es wird solche geben, die versuchen, dich zu betrügen und dir ein Bein zu stellen
Schneide alles ab, was dir nicht gut tut, trage nicht die Last

Also gib dich nur nicht auf
Ich werde dich niemals aufgeben
Mein Leben, gib dich nicht auf
Und alles, was dir gehört, wird dich erreichen
Dich erreichen, Adel

Leben von Papa
Ich will nur, dass du stark bist