אחרייך - דודו אהרון translation in French

אחרייך

אחרייך הזמן עצר לדקה אחת ריקה
הלב נסגר ודלת נטרקה
אחרייך

אחרייך השקט הזה מנגן שוב בדירה
עוד יום עצוב מתנפץ לשגרה
אחרייך

אחרייך ימים ריקים מתמלאים בדמעות
קירות שותקים לוחשים לי בלילות
שאולי...

אם הייתי אוהב אותך פחות
או לפחות ממשיך בלעדייך
ולא נשאר בסוף כל לילה לחכות
לקבל איזה סימן שגם את מתגעגעת
ולרגע רק לחשוב
שיכול להיות לי טוב
גם אחרייך

אחרייך אני לעולם לא אביט עוד לאחור
והלוואי
הלוואי שלא אזכור אחרייך

אחרייך הלב צועק
צועק לך כמו שיכור
רק לחזור
רק לחזור אחרייך

אחרייך אני אולי אף פעם לא אבין
אחרייך קשה מדי להמשיך להאמין
שאולי...

Après toi

Après toi, le temps s'est arrêté, une minute vide
Le cœur s'est fermé et une porte s'est claquée
Après toi

Après toi, ce silence joue à nouveau dans l'appartement
Un autre jour triste se brise dans la routine
Après toi

Après toi, les jours vides se remplissent de larmes
Les murs silencieux me murmurent la nuit
Peut-être...

Si je t'avais moins aimé
Ou au moins continué sans toi
Et ne suis pas resté à la fin de chaque nuit à attendre
Recevoir un signe que toi aussi tu me manques
Et pour un instant, juste penser
Que je pourrais bien aller
Même après toi

Après toi, je ne regarderai plus jamais en arrière
Et j'espère
J'espère que je ne me souviendrai pas après toi

Après toi, le cœur crie
Il te crie dessus comme un ivrogne
Reviens
Reviens juste après toi

Après toi, je ne comprendrai peut-être jamais
Après toi, c'est trop difficile de continuer à croire
Peut-être...