Lyrics and translation Dudu Aharon - הגורל הזה

הגורל הזה

בית א:

הרחובות ריקים ובוודאי
את לא אצלי בבית
מי יודע היכן מוטל עכשיו גופך
ומי זה שאיתך ומי זה שעכשיו
נושק לך לשפתייך
שמבקשות ממנו אל תלך
הניחי לי עכשיו הניחי לכאב
שמלכלך אותנו

ככה לא עוזבים הכל אחרי הכל שנים
ואם אראה אותך עשי שלא יכאב
אני פוחד עדיין להתמודד עם הלבד אחרי שנים

הניחי לי עכשיו
הניחי לכאב
אני רוצה לשכוח
איך הגורל הזה צוחק לי בפנים
ורק אני עצוב בזמן שהוא מוריד
לך ת′חולצה בנוח ויחבק אותך חזק כל החיים כל החיים

בית ב:

זה לא בושה לבכות
לתת ללב להתפרק לשכוח
גם אין אדם שמת בסוף מאהבה
נכון שזה צובט
המחשבה הזאת
שאת איתו הלילה
והוא קונה
את רק מוכרת אהבה

Эта судьба

Куплет 1:

Улицы пусты, и конечно,
тебя нет у меня дома.
Кто знает, где сейчас покоится твое тело,
и кто с тобой, и кто сейчас
целует твои губы,
которые умоляют его: "Не уходи".
Оставь меня сейчас, оставь боль,
которая пачкает нас.

Так не бросают всё, ведь были годы вместе.
И если я увижу тебя, сделай так, чтобы не было больно.
Я всё ещё боюсь столкнуться с одиночеством после стольких лет.

Оставь меня сейчас,
оставь боль.
Я хочу забыть,
как эта судьба смеется мне в лицо,
и только мне грустно, пока он снимает
с тебя рубашку не спеша и обнимает тебя крепко всю жизнь, всю жизнь.

Куплет 2:

Не стыдно плакать,
дать сердцу разбиться, забыть.
Ведь никто не умирает в конце концов от любви.
Правда, это больно —
мысль о том,
что ты с ним этой ночью,
и он покупает,
а ты только продаешь любовь.