Lyrics and translation Dudu Aharon - ואם היינו יחד

ואם היינו יחד

זה לא בריא להיזכר
זה סתם עושה קשה יותר
מלהביט שוב בתמונות
ולא להירדם שעות
תמונה שווה אלף מילים
אצלי שווה הרבה דמעות
ומה יחזיר אותך אליי
שוקע שוב בדימיונות
והכאב הוא גם חבר
שמאותת רק על בואו
אני אדיש אומר שלום
בוא תיכנס היית פה
ואם היינו יחד ונשארים כנגד כל הסיכויים
אני יודע שקשה לך לפעמים
מרגיש אותך אפילו שעברו שנים
ואם היינו יחד שואל עצמי כל יום ולילה מחדש
ומה היה ולא היית עוזבת אז
האם יכולנו לחסוך את הכאב והדמעות
זה לא בריא לשמור בפנים
געגועים ורגעים
ואין מילה שתנחם
אני חלש להילחם
ואם אפשר מותר לחלום
ולהחזיר אותך פתאום
לשאול אותך רק שאלה
אם את איתו מאהבה
אז מי המציא את הכאב
שנים הוא גר אצלי בלב
ממחשבות שאם היית
נשארת כאן ולתמיד

Et si nous étions ensemble

Ce n'est pas sain de se souvenir
Cela rend juste plus difficile
De regarder à nouveau les photos
Et de ne pas dormir pendant des heures
Une image vaut mille mots
Pour moi, elle vaut beaucoup de larmes
Et qu'est-ce qui te ramènera à moi ?
Je replonge dans des fantasmes
Et la douleur est aussi un ami
Qui ne fait que signaler son arrivée
Je suis indifférent, je dis au revoir
Viens, entre, tu étais là
Et si nous étions ensemble et restions malgré tous les obstacles
Je sais que c'est difficile pour toi parfois
Je te sens même si des années se sont écoulées
Et si nous étions ensemble, je me le demande chaque jour et chaque nuit
Et qu'est-ce qui aurait été si tu n'étais pas partie ?
Aurions-nous pu éviter la douleur et les larmes ?
Ce n'est pas sain de garder ça en soi
Le manque et les moments
Et il n'y a pas de mot qui puisse réconforter
Je suis faible pour me battre
Et si c'est possible, on peut rêver
Et te ramener soudainement
Te poser juste une question
Si tu es avec lui par amour
Alors qui a inventé la douleur ?
Elle vit chez moi depuis des années
De pensées que si tu étais
Restée ici pour toujours