Lyrics and translation Dudu Aharon - ואם היינו יחד

ואם היינו יחד

זה לא בריא להיזכר
זה סתם עושה קשה יותר
מלהביט שוב בתמונות
ולא להירדם שעות
תמונה שווה אלף מילים
אצלי שווה הרבה דמעות
ומה יחזיר אותך אליי
שוקע שוב בדימיונות
והכאב הוא גם חבר
שמאותת רק על בואו
אני אדיש אומר שלום
בוא תיכנס היית פה
ואם היינו יחד ונשארים כנגד כל הסיכויים
אני יודע שקשה לך לפעמים
מרגיש אותך אפילו שעברו שנים
ואם היינו יחד שואל עצמי כל יום ולילה מחדש
ומה היה ולא היית עוזבת אז
האם יכולנו לחסוך את הכאב והדמעות
זה לא בריא לשמור בפנים
געגועים ורגעים
ואין מילה שתנחם
אני חלש להילחם
ואם אפשר מותר לחלום
ולהחזיר אותך פתאום
לשאול אותך רק שאלה
אם את איתו מאהבה
אז מי המציא את הכאב
שנים הוא גר אצלי בלב
ממחשבות שאם היית
נשארת כאן ולתמיד

Если бы мы были вместе

Не стоит вспоминать,
Это лишь усложняет всё,
Снова смотреть на фотографии
И не спать часами.
Фотография стоит тысячи слов,
У меня она стоит множества слёз.
И что вернёт тебя ко мне?
Снова погружаюсь в фантазии.
И боль — мой спутник,
Который лишь сигнализирует о своём прибытии.
Я равнодушен, говорю "привет",
Заходи, ты был здесь.
Если бы мы были вместе и остались бы, несмотря на все преграды,
Я знаю, тебе порой тяжело,
Чувствую тебя, даже though годы прошли.
Если бы мы были вместе, спрашиваю себя каждый день и каждую ночь,
Что, если бы ты тогда не ушла?
Смогли бы мы избежать боли и слёз?
Не стоит держать в себе
Тоску и воспоминания.
И нет слов утешения,
Я слишком слаб, чтобы бороться.
И если можно, позволь помечтать
И вернуть тебя вдруг,
Задать тебе лишь один вопрос:
Ты с ним по любви?
Так кто же придумал эту боль,
Что годами живёт в моём сердце,
От мыслей о том, что если бы ты
Осталась здесь навсегда?