Lyrics and translation Dudu Aharon - כשאלך

כשאלך

קחי, קחי את כל הכאב מליבי
לא נשאר לי כבר כוח כמעט
להמשיך לקוות שיהיה לנו טוב

מי, מי אמר לך שלא נסתדר
לא היה לי פשוט לוותר
החיים ממשיכים ואני מסתגר

איך לא היית שם כדי להבין
שבנינו כבר אין ריגושים, מלחמות
אין למי לחכות.

כשאלך רק תדעי שזה לא בגללך
כבר ניסינו הכול לא הולך
מי לקח את האושר שלנו
כשאלך אצטער גם על כל המילים
איך הייתי אידיוט לפעמים
הזמן אוזל והסוף מתקרב

לא, לא אשכח את אותם רגעים
שהכול התפרק מבפנים
כל כך חבל לוותר על כל השנים

אז מי, מי אמר לך שלא נסתדר
את שתקת לא רצית לדבר
אך החיים ממשיכים ואני מסתגר

איך לא היית שם כדי להבין
שבנינו כבר אין ריגושים, מלחמות
אין למי לחכות.
כשאלך רק תדעי שזה לא בגללך
כבר ניסינו הכול לא הולך
מי לקח את האושר שלנו
כשאלך אצטער גם על כל המילים
איך הייתי אידיוט לפעמים
הזמן אוזל והסוף מתקרב
כשאלך רק תדעי שזה לא בגללך
כבר ניסינו הכול לא הולך
מי לקח את האושר שלנו
כשאלך אצטער גם על כל המילים
איך הייתי אידיוט לפעמים
הזמן אוזל והסוף מתקרב

Quand je partirai

Prends, prends toute la douleur de mon cœur
Je n'ai plus beaucoup de force
Pour continuer à espérer que nous serons bien

Qui, qui t'a dit que nous ne nous en sortirions pas ?
Ce n'était pas facile pour moi d'abandonner
La vie continue et je me cache

Comment tu n'étais pas là pour comprendre
Que notre construction n'a plus de frissons, de combats
Il n'y a personne à attendre.

Quand je partirai, sache juste que ce n'est pas à cause de toi
On a tout essayé, ça ne marche pas
Qui a pris notre bonheur ?
Quand je partirai, je regretterai aussi toutes les paroles
Comme j'étais idiot parfois
Le temps presse et la fin approche

Non, non, je n'oublierai pas ces moments
Où tout s'est effondré de l'intérieur
C'est tellement dommage d'abandonner toutes ces années

Alors qui, qui t'a dit que nous ne nous en sortirions pas ?
Tu t'es tue, tu ne voulais pas parler
Mais la vie continue et je me cache

Comment tu n'étais pas là pour comprendre
Que notre construction n'a plus de frissons, de combats
Il n'y a personne à attendre.
Quand je partirai, sache juste que ce n'est pas à cause de toi
On a tout essayé, ça ne marche pas
Qui a pris notre bonheur ?
Quand je partirai, je regretterai aussi toutes les paroles
Comme j'étais idiot parfois
Le temps presse et la fin approche
Quand je partirai, sache juste que ce n'est pas à cause de toi
On a tout essayé, ça ne marche pas
Qui a pris notre bonheur ?
Quand je partirai, je regretterai aussi toutes les paroles
Comme j'étais idiot parfois
Le temps presse et la fin approche