Lyrics and translation דודו אלהרר - המבדיל

המבדיל

והיה כנגן המנגן
מעצמו יתמלא הירדן
והלב בשמחה יתרונן
כנגן המנגן
ההרים אז יטיפו עסיס
ותגל הערבה ותשיש
הגבעות תתמוגגנה גם הן
כנגן המנגן

איי כנגן המנגן...

מקהלת לויים אדירה
למנגן תענה בשירה
הללויה, אמן ואמן
כנגן המנגן
ויפרח וימריא המזמור
בעוגב ובנבל עשור
בחליל ובגיטרה גם כן
כנגן המנגן

איי כנגן המנגן...

ואני הקטן מכולם
מהלך כיתום בעולם
וחוזר ואומר כבר שנים
תשמעו, המנגן זה אני
אבל כל חברי לי עונים
אדוני, אתה סתם תמהוני
ובאומרי: זה אני, באמת!
הם עונים לי: היית מת!

איי כנגן המנגן...

לפעמים אני עולה על מונית
על מונית אפורה אלמונית
והרדיו שר לאזני
מנגן את שירי הקטנים
אז אומר לאחי הנהג
מהבוקר עשית לי חג
המנגן זה אני, באמת
והוא עונה לי - היית מת!

איי כנגן המנגן...

כשיבוא ויגיע תורי
להחזיר נשמתי לבוראי
אעמוד לבדי מול קוני
ואלחש - זה אני
ואלי אז יביט אלוהי
בחיוך שהוא אור והוא שי
ויאמר בחשאי בחשאי
היית חי, היית חי

חי
הללויה אחי...

איי כנגן המנגן...

Разделяющий

И будет, как заиграет музыкант,
Сам собой наполнится Иордан.
И сердце в радости будет ликовать,
Как заиграет музыкант.
Горы тогда источат сладкий сок,
И возрадуется пустыня, и возрастут деревья,
Холмы тоже будут веселиться,
Как заиграет музыкант.

Ах, как заиграет музыкант…

Хор левитов, поющих хвалу,
Ответит музыканту пением,
Аллилуйя, аминь и аминь,
Как заиграет музыкант.
И расцветет, и взлетит псалом,
Под звуки органа и десятиструнной арфы,
Под флейту и гитару тоже,
Как заиграет музыкант.

Ах, как заиграет музыкант…

А я, самый маленький из всех,
Идущий сиротой по свету,
Повторяю уже много лет:
«Слышите, музыкант — это я!»
Но все мои друзья мне отвечают:
«Господин, ты просто чудак!»
И когда я говорю: «Это я, правда!»
Они мне отвечают: «Ты бы умер!»

Ах, как заиграет музыкант…

Иногда я сажусь в такси,
В серое, ничем не примечательное такси,
И радио поет мне,
Играет мои маленькие песенки.
Тогда я говорю брату-водителю:
«Ты устроил мне праздник с самого утра!»
Музыкант — это я, правда!
А он мне отвечает: «Ты бы умер!»

Ах, как заиграет музыкант…

Когда придет мой черед
Вернуть душу моему Создателю,
Я встану один перед моим Создателем
И прошепчу: «Это я».
И, может быть, тогда мой Бог
Взглянет на меня с улыбкой, которая есть свет и песня,
И скажет тихо-тихо:
«Ты жил, ты жил».

Жил.
Аллилуйя, брат мой…

Ах, как заиграет музыкант…