Lyrics and translation Dudu Tassa - Eer Uvehalot

Eer Uvehalot

איך נָפְלָה עָלַי פִּתְאוֹם עִיר וּבֶהָלוֹת,
קוֹמוֹת עַל גַּב קוֹמוֹת, וְזִכְרוֹנוֹת חוֹלְפִים
בִּי כְּמוֹ מַעֲלִיּוֹת רֵיקוֹת, כִּי נָפְלָה
עָלַי פִּתְאוֹם עִיר וּבֶהָלוֹת, וַאֲנִי אוֹמֵר:

"חַלּוֹן אֵינוֹ אֶלָּא רָצוֹן אַחֵר, פָּתוּחַ",
וַאֲנִי מַקְשִׁיב לָרוּחַ מִתְגּוֹשֶׁשֶׁת בַּתְּרִיסִים,
וּלִצְמַרְמֹרֶת הָעֵצִים הַנְּעוּצִים
כְּמוֹ חִצִּים בִּבְשַׂר הָאֲדָמָה.

איך נָפְלָה עָלַי פִּתְאוֹם עִיר וּבֶהָלוֹת,
קוֹמוֹת עַל גַּב קוֹמוֹת, וְזִכְרוֹנוֹת חוֹלְפִים
בִּי כְּמוֹ מַעֲלִיּוֹת רֵיקוֹת, כִּי נָפְלָה
עָלַי פִּתְאוֹם עִיר וּבֶהָלוֹת, וַאֲנִי אוֹמֵר

"חַלּוֹן אֵינוֹ אֶלָּא רָצוֹן אַחֵר, פָּתוּחַ",
וַאֲנִי יוֹדֵעַ כִּי בִּדְמָמָה אֲנִי כּוֹתֵב
וּבִדְמָמָה נִמְחַק. אֲבָל מֻכְרָח אָדָם
לְהַשְׁאִיר אַחֲרָיו סִימָנֵי מַאֲבָק

Eer Uvehalot

Comme une ville et ses lumières sont tombées sur moi soudainement,
Étages sur étages, et des souvenirs disparaissent
en moi comme des ascenseurs vides, car elle est tombée
soudainement sur moi, cette ville et ses lumières, et je dis :

"Une fenêtre n'est qu'un autre désir, ouvert",
et j'écoute le vent qui se cogne aux volets,
et le frôlement des arbres enfoncés
comme des flèches dans la chair de la terre.

Comme une ville et ses lumières sont tombées sur moi soudainement,
Étages sur étages, et des souvenirs disparaissent
en moi comme des ascenseurs vides, car elle est tombée
soudainement sur moi, cette ville et ses lumières, et je dis

"Une fenêtre n'est qu'un autre désir, ouvert",
et je sais que dans le silence, j'écris
et dans le silence, je suis effacé. Mais l'homme est obligé
de laisser derrière lui des traces de poussière