מותר לומר - דויד ברוזה translation in French

מותר לומר

היום דועך.
שקיעה נדלקת.
אני הולך
מאד בשקט.

החול אדום.
הרוח - תכלת.
מחייק היום
שימשו נופלת.

הים לשמאל.
העיר מנגד.
אוויר כחול
אורג לי בגד.

מה יש לי עוד?
מה עוד היה לי?
מותר להיות
סנטימנטאלי.

מותר לומר
למוח - הרף!
גם המחר
ימות בערב.

גם המחר
ישכב לנוח
מבלי שכר
כגר שכוח.

ומה שכאן
רתח בקצף
יהי קטן
על סף העצב.

ויום ידעך
ועיר מנגד -
ואיש קטן
ילך בשקט.

Il est permis de dire

Le jour s'éteint.
Le coucher de soleil s'allume.
Je marche
très doucement.

Le sable est rouge.
Le vent est bleu.
Le sourire du jour
a disparu.

La mer à gauche.
La ville en face.
L'air bleu
m'habille.

Qu'est-ce que j'ai de plus?
Qu'est-ce que j'avais encore?
Il est permis d'être
sentimental.

Il est permis de dire
à l'esprit - stop!
Demain aussi
mourra le soir.

Demain aussi
se couchera pour se reposer
sans récompense
comme un chien épuisé.

Et ce qui ici
bouillonnait de colère
sera petit
au bord de la tristesse.

Et le jour s'éteindra
et la ville en face -
et un petit homme
marchera en silence.