Lyrics and translation Dikla - ואם פרידה

ואם פרידה

יום ראשון של סתיו אפור מגיע
עוד מעט סופות יחלפו על פניי שקטות
כל יום שעובר אותי זה לא מרגיע
ועוד מעט יפלו דברים מידיי הכבדות
איך אסתדר כשבכל פינה אני זוכרת
את התחושה שבה היינו שעות

ואם פרידה
אז שיהיה שלום בינינו
אם כבר שלום
אז שיהיה מי שישמור עלינו
ואם עוזבים נשאיר את הכול מאחורינו
עד היום שמישהו יפגיש בינינו

הפסגות הרחוקות בהן טיילנו
הפכו להיות חלום ישן ארוך ללא שביל
לכתוב מכתבים ולזרוק אותם בין הצללים
יש לי תחושה שזה ייקח לי שעות

ואם פרידה
אז שיהיה שלום בינינו
אם כבר שלום
אז שיהיה מי שישמור עלינו
ואם עוזבים נשאיר את הכול מאחורינו
עד היום שמישהו יפגיש בינינו

ואם פרידה
אז שיהיה שלום בינינו
אם כבר שלום
אז שיהיה מי שישמור עלינו
ואם עוזבים נשאיר את הכול מאחורינו
עד היום שמישהו יפגיש בינינו

Et si séparation

Le premier jour d'automne gris arrive
Bientôt les tempêtes passeront sur moi, silencieuses
Chaque jour qui passe ne me rassure pas
Et bientôt des choses tomberont de mes mains trop lourdes
Comment m'en sortir quand à chaque coin de rue je me souviens
De la sensation que nous avions pendant des heures

Et si séparation
Alors que ce soit la paix entre nous
S'il y a déjà la paix
Alors qu'il y ait quelqu'un pour nous protéger
Et si l'on part, laissons tout derrière nous
Jusqu'au jour où quelqu'un nous réunira

Les sommets lointains où nous avons marché
Sont devenus un vieux rêve long sans chemin
Écrire des lettres et les jeter dans les ombres
J'ai l'impression que cela me prendra des heures

Et si séparation
Alors que ce soit la paix entre nous
S'il y a déjà la paix
Alors qu'il y ait quelqu'un pour nous protéger
Et si l'on part, laissons tout derrière nous
Jusqu'au jour où quelqu'un nous réunira

Et si séparation
Alors que ce soit la paix entre nous
S'il y a déjà la paix
Alors qu'il y ait quelqu'un pour nous protéger
Et si l'on part, laissons tout derrière nous
Jusqu'au jour où quelqu'un nous réunira